1
00:00:28,625 --> 00:00:33,000
'Aeons' הוא בערך...

2
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
..אהבה ראשונה.

3
00:00:37,292 --> 00:00:41,542
אבל זו גם מדיטציה על...

4
00:00:43,042 --> 00:00:46,708
..תרבות קווירית, זה על אירלנד,

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,500
זה על העבר שלנו ועל ההווה שלנו.
מדובר על...

6
00:00:53,042 --> 00:00:55,167
לעזאזל, זה חרא.

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
רציתי
לכתוב על אהבה ראשונה.

8
00:01:03,167 --> 00:01:06,833
רציתי... לכתוב על
משהו שקוראים צעירים

9
00:01:06,875 --> 00:01:11,625
יכול להתחבר אליו
באופן שהיה מוכר

10
00:01:11,667 --> 00:01:16,042
וגולמי ונוגע ללב זה היה...

11
00:01:17,292 --> 00:01:19,917
.. לאמת את הרגשות שלהם.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,542
זה נורא. אל תעשה את זה. אממ...

13
00:01:28,917 --> 00:01:31,625
זה על-- הספר עוסק ב...

14
00:01:35,375 --> 00:01:37,417
אני חושב שהספר עוסק...

15
00:01:39,250 --> 00:01:41,875
<i>אנחנו מקווים ששמרת על טוב, אלמה.</i>

16
00:01:41,917 --> 00:01:44,625
<i>אנחנו מקבלים את כל אלה
לחמניות נקניק מוכנות למגרש הזה.</i>

17
00:01:44,667 --> 00:01:47,750
<i>זה לוקח לנו קצת יותר זמן
בלי שאתה כאן מפצח את השוט.</i>

18
00:01:47,792 --> 00:01:50,125
<i>הבחורים תמיד שואלים אחריך,</i>

19
00:01:50,167 --> 00:01:53,250
<i>"ואיפה הבולונז של אלמה?"
זה כל מה שאנחנו שומעים בכל יום.</i>

20
00:01:53,292 --> 00:01:55,750
<i> רציחות שם
היה כאן חלק מהימים.</i>

21
00:01:55,792 --> 00:01:58,667
<i> הדלקתי נר
עבורך בשבוע שעבר בסנט אנתוני'ס.</i>

22
00:01:59,042 --> 00:02:01,042
...כוח ו...

23
00:02:02,417 --> 00:02:05,083
..מבנה חברתי ו...

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
אני בא!

25
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
..מבנה חברתי,
ובתוך הסאבטקסט של הסיפור

26
00:02:10,542 --> 00:02:13,625
אנחנו גם בוחנים בעיות
של הסכסוך הפוסט-קולוניאלי באירלנד...

27
00:02:13,667 --> 00:02:15,833
..מורשת הכנסייה הקתולית

28
00:02:15,875 --> 00:02:18,458
וצמיחתה של תרבות קווירית
בתוך חברה רגרסיבית.

29
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
בסדר, בסדר!

30
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
בסדר, בסדר!

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,542
הו ישוע המשיח,
אני הולך לזרוק את הפעמון הזה!

32
00:02:25,417 --> 00:02:28,000
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

33
00:02:28,042 --> 00:02:31,125
בוקר טוב.
מַה?

34
00:02:31,167 --> 00:02:33,625
אלוהים אדירים, הפנים.

35
00:02:34,792 --> 00:02:37,750
בְּסֵדֶר.

36
00:02:37,792 --> 00:02:40,083
אני לא יודע, יש לנו מספר לילך מקסים,

37
00:02:40,125 --> 00:02:43,667
קצת אפרסק אפרסק או הגוון הכי מדהים
של תרשיש שאי פעם ראית.

38
00:02:44,042 --> 00:02:45,500
אם זה לא לשביעות רצונך

39
00:02:45,542 --> 00:02:49,625
אנחנו יכולים, אני לא יודע, ללכת מיס סקרלט
ולקחת מכונת תפירה לווילון הזה?

40
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
הכחול. כמובן, זה הכחול.
כֵּן. מְשַׁעֲמֵם.

41
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
בסדר, הנה.
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

42
00:03:02,792 --> 00:03:05,125
רק תן לזה דקה.
סבלנות, סבלנות. בְּסֵדֶר.

43
00:03:14,042 --> 00:03:15,625
זה הרבה יותר טוב.

44
00:03:39,667 --> 00:03:42,875
בוקר טוב אדוארד.
- אלוהים אדירים. היא מדברת.

45
00:03:43,542 --> 00:03:44,750
לְבָסוֹף!

46
00:03:45,417 --> 00:03:47,500
ברוכים הבאים לארץ החיים.

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,250
<i>שלושים שניות אדוארד.</i>

48
00:03:55,750 --> 00:03:57,292
תהיה בטוח.

49
00:03:57,917 --> 00:03:59,542
אמא.

50
00:04:04,917 --> 00:04:06,417
אמא, תפסיקי להסתכל עליי.

51
00:04:07,750 --> 00:04:11,208
<i> האורח הבא שלנו
הוא הסופר האירי, אדוארד בריידי,</i>

52
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
<i>-שרומן הביכורים שלו 'Aeons'...</i>
-מה?

53
00:04:13,667 --> 00:04:15,958
<i>-..חוקרת ידידות מורכבת...</i>
-שירותים.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
<i>..מערכת יחסים הומואים
בין שני צעירים.</i>

55
00:04:18,166 --> 00:04:19,500
סליחה.

56
00:04:19,541 --> 00:04:21,000
<i>אדוארד, תודה שאתה כאן.</i>

57
00:04:21,875 --> 00:04:24,958
תודה שקיבלת אותי.

58
00:04:25,000 --> 00:04:30,500
<i>נהדר. אז הרומן שלך פורסם לראשונה
בשנת 2018 באירלנד ובבריטניה, אני מאמין,</i>

59
00:04:30,542 --> 00:04:33,000
<i>אבל זה רק עכשיו
איסוף בינלאומי.</i>

60
00:04:33,042 --> 00:04:35,083
<i>והכל בגלל עלייה פתאומית</i>

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,958
<i>בקוראים צעירים
שגילה את הרומן דרך TikTok.</i>

62
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
כן, אני יודע שזה מטורף,
אבל ככה זה קרה.

63
00:04:40,167 --> 00:04:42,750
<i>זו קריאה יפה, אדוארד,
אני חייב לומר.</i>

64
00:04:42,792 --> 00:04:45,333
<i>עכשיו, ספר לנו על Cian</i>

65
00:04:45,375 --> 00:04:47,458
<i>והיכן אנו מוצאים אותו
בתחילת הסיפור.</i>

66
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
אממ, הוא די מביך

67
00:04:50,417 --> 00:04:52,208
נער חסר מבנה כשאנחנו פוגשים אותו.

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,125
הוא לכוד בעיירה אירית קטנה
נאבק בזהותו.

69
00:04:55,167 --> 00:04:57,375
ואז הוא נפגש
ילד אנגלי כספית

70
00:04:57,417 --> 00:04:59,750
ואנחנו עוקבים אחר מערכת היחסים
במהלך 10 השנים הבאות.

71
00:04:59,792 --> 00:05:02,375
אז זה סיפור אהבה
על שני הגברים ההומואים הצעירים האלה.

72
00:05:02,417 --> 00:05:06,167
אבל זה גם סיפור חסר אהבה.
ואז יש דברים מבחינה נושאית, אה...

73
00:05:06,667 --> 00:05:08,292
לאט, אדוארד.

74
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
<i>שלום?</i>

75
00:05:11,667 --> 00:05:15,000
הם לא יעשו זאת
להיות מסוגל להבין. אתה מדבר מהר.

76
00:05:16,417 --> 00:05:18,208
אנא נסה להיות איטי יותר.

77
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
הם אמריקאים
והמבטא שלך יבלבל אותם.

78
00:05:20,792 --> 00:05:22,625
<i>אדוארד, אתה עדיין איתנו?</i>

79
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
אדוארד, אם היית הולך
אם לאט יותר, היינו חוזרים אחורה בזמן.

80
00:05:32,292 --> 00:05:33,917
בבקשה אל תתחיל.

81
00:05:36,917 --> 00:05:39,875
אמא! למה אתה ממשיך להצביע
בְּכָל הִזדָמנוּת?

82
00:05:39,917 --> 00:05:43,000
אני יודע לאן אנחנו הולכים, בסדר?
אני מסיע אותך לשם כבר שנה.

83
00:05:44,292 --> 00:05:46,042
מַה? אנחנו לא נאחר.

84
00:06:16,042 --> 00:06:18,583
הפיזיולוגית אומרת אם לא
תתחיל להתאמן,

85
00:06:18,625 --> 00:06:20,125
היא תהיה על כיסא בעוד שישה חודשים.

86
00:06:20,167 --> 00:06:22,750
היא לא תקשיב לעזאזל.
מדבר אל הקיר שאתה כן.

87
00:06:22,792 --> 00:06:24,875
כל מה שהיא רוצה לעשות
הוא עשן סיגריות וטלוויזיה שעון.

88
00:06:25,917 --> 00:06:28,958
היא הורסת אותי בדירה.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
היו לי השומרים איתי ביום שלישי.

90
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
מַדוּעַ?

91
00:06:32,042 --> 00:06:34,792
כי אמא שלי ממשיכה להופיע
ביצות עבור אנשים שהיא אפילו לא מכירה.

92
00:06:35,667 --> 00:06:37,750
אחת המשפחות
דיווח עליה לשומרים.

93
00:06:37,792 --> 00:06:40,125
הם חשבו שהיא כזו
בשוד את השעון של המת.

94
00:06:40,167 --> 00:06:41,833
מה היא עשתה?

95
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
מנסה לשים פאקינג
חרוזי מחרוזת תפילה לתוך הארון.

96
00:06:44,542 --> 00:06:45,917
- למה?
- אני לא יודע!

97
00:06:46,417 --> 00:06:48,875
היא חושבת שהיא עושה
עבודת האדון, אני מניח.

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,542
אלוהים אדירים, יש סיימון.

99
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
חשבתי שאמא שלו עברה.

100
00:06:55,667 --> 00:06:57,875
היא עשתה זאת. אני חושב שזה נהיה קשה בסוף.

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,625
ישוע המשיח, הוא נראה הרוס.

102
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
היי!

103
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
אני לא יכול להיראות ככה בסופו של דבר.

104
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
בטח לא עם כולם
זה הוצא על בוטוקס.

105
00:07:08,417 --> 00:07:10,250
אל תספר לאנשים על עסקים.

106
00:07:10,292 --> 00:07:11,875
אה, עוף, הוא לא עיוור.

107
00:07:13,750 --> 00:07:15,458
-עָרוּץ.
-האם זה?

108
00:07:15,500 --> 00:07:16,750
צעירים בשנים.

109
00:07:16,792 --> 00:07:19,333
-תודה, אדוארד.
-אני עדיין חושב שאתה רחוק ממילוי שפתיים

110
00:07:19,375 --> 00:07:21,750
מלהיגמר כמו
מיקי רורק ב'המתאבק'.

111
00:07:21,792 --> 00:07:24,125
האם תפסיק להיות
כזה זין, בבקשה?

112
00:07:24,167 --> 00:07:26,875
-אני לא!
-אתה! מה לא בסדר איתך?

113
00:07:26,917 --> 00:07:28,250
אה, זה?!

114
00:07:28,917 --> 00:07:30,417
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

115
00:07:37,792 --> 00:07:39,833
זה החבר'ה במספאלומס.

116
00:07:39,875 --> 00:07:41,250
<i> שלום, שיקאס!</i>

117
00:07:41,292 --> 00:07:44,583
רק שולחת לך הודעה להגיד,
"היי" לך ול-les madres.

118
00:07:44,625 --> 00:07:46,083
תגיד שלום לבנים!

119
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
היי! אנחנו מתגעגעים אליך!

120
00:07:48,417 --> 00:07:49,875
<i>הלוואי שהיית כאן</i>

121
00:07:49,917 --> 00:07:52,000
<i>ונתראה את כולכם ממש ממש בקרוב.
Sláinte!</i>

122
00:07:53,917 --> 00:07:55,542
פעם היינו אנחנו.

123
00:08:03,542 --> 00:08:05,833
אתה מוכן, שני גלגלים?

124
00:08:18,500 --> 00:08:19,792
זה בסדר?

125
00:08:34,167 --> 00:08:36,167
המו"לים מדברים
על לעשות את זה...

126
00:08:37,167 --> 00:08:39,375
..הוצאה גדולה לספר באמריקה.

127
00:08:41,542 --> 00:08:43,500
אני יודע, הם חושבים על הביקורות
הולכים להיות טובים

128
00:08:43,542 --> 00:08:45,417
ושיש לו זריקה.

129
00:08:46,167 --> 00:08:48,875
הם ביקשו ממני ללכת
שם לסיור ספרים.

130
00:08:49,292 --> 00:08:50,667
אתה הולך לעשות את זה?

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,625
-מַה?! איך אני יכול?
-בסדר...

132
00:08:59,667 --> 00:09:01,958
מה-- מי אני אמור
לעזוב את אמא לשבועיים?

133
00:09:02,000 --> 00:09:04,708
כלומר, אני יכול לחשוב על מספר אנשים.
ושבועיים זה כלום!

134
00:09:04,750 --> 00:09:07,875
זה לא כלום עבור אישה בת 81
מתאושש משבץ מוחי.

135
00:09:07,917 --> 00:09:10,125
אני לא יכול פשוט לזרוק אותה עם מישהו--
-טוב, אתה יכול--

136
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
ואל תגידו טיפול במגורים!

137
00:09:11,542 --> 00:09:13,833
עָדִין. אני לא מתכוון להתווכח
איתך על זה שוב.

138
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
-טוֹב.
תראה אדוארד, אני יודע כמה זה קשה

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
להיות במערכת יחסים תלותית
עם אישה תובענית.

140
00:09:18,750 --> 00:09:20,750
כשאני חושב על המצב שלי
עם אודרי ו--

141
00:09:20,792 --> 00:09:24,167
אוי אלוהים. אוי אלוהים. האם אתה בעצם
האם לנסות ולהתקרב לזה שוב?

142
00:09:24,542 --> 00:09:27,125
זה לא אותו דבר.
יצאתי כשהייתי בן 17.

143
00:09:27,167 --> 00:09:29,833
אני פשוט מנסה לצייר הקבלה
ביניכם,

144
00:09:29,875 --> 00:09:33,000
התחמקות מהגורל שלך כאמן,
ואני,

145
00:09:33,042 --> 00:09:34,833
להתחמק מהגורל שלי בתור הומו בחוץ.

146
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
הו, אלוהים.

147
00:09:36,125 --> 00:09:38,125
בְּסֵדֶר! לא צריך להיות כל כך דרמטי.

148
00:09:38,167 --> 00:09:39,875
האם אנחנו יכולים פשוט להתמקד בי היום?

149
00:09:39,917 --> 00:09:41,167
-כַּמוּבָן.
-תודה לך.

150
00:09:42,917 --> 00:09:44,958
זה לא מקצועי.

151
00:09:45,000 --> 00:09:47,167
למרות שלא שילמת לי
בעוד חמש שנים.

152
00:09:48,417 --> 00:09:51,625
<i> גם אני מעוניין
כרגע בכתיבה על, אממ,</i>

153
00:09:51,667 --> 00:09:55,250
<i>דור ה-X של אירלנד
והדור ה-X דמיוני.</i>

154
00:09:55,292 --> 00:09:58,458
<i>וגם, זה בערך בזמן, אני מניח,</i>

155
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
<i>של יום רע בבלקרוק שנכתב...</i>

156
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
<i> אני לא יודע.
כמו צלצול באוזני.</i>

157
00:10:23,792 --> 00:10:26,792
<i> זה כנראה לחץ
כאבי ראש. אדוארד מקבל אותם, נכון?</i>

158
00:10:28,125 --> 00:10:30,958
- <i> שלום?</i>
<i>- הוא לא מקשיב לך.</i>

159
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
<i> עסוק מדי בלבהות ברף
עבור 20 הדקות האחרונות.</i>

160
00:10:34,042 --> 00:10:36,167
<i> הנה, אני צריך
המלצות של Netflix עבור Jean.</i>

161
00:10:36,667 --> 00:10:38,833
<i> אממ, האם היא ראתה את 'Unorthodox'?</i>

162
00:10:38,875 --> 00:10:41,000
היא אוהבת רק דברים
עם המון הרג בתוכו.

163
00:10:41,042 --> 00:10:42,333
<i>-אה, 'דקסטר'?
-היא ראתה את זה.</i>

164
00:10:42,375 --> 00:10:43,625
<i>-'אהבה/שנאה'?
-ראיתי את זה.</i>

165
00:10:43,667 --> 00:10:45,000
<i>-האם היא ראתה את 'Kin'?
-כן.</i>

166
00:10:45,042 --> 00:10:47,458
- <i> 'כנופיות לונדון'?</i>
<i>- ישו! סליחה ששאלתי.</i>

167
00:10:47,500 --> 00:10:50,792
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?
-אני פשוט המום כאילו... סליחה.

168
00:10:51,792 --> 00:10:55,000
אתה צריך להתחיל לקום
עבור עצמך. הוא לא?

169
00:10:55,417 --> 00:10:56,625
זה נהיה קל יותר.

170
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
כַּאֲשֵׁר?

171
00:11:00,875 --> 00:11:03,125
בְּסֵדֶר. אני מסיים את השיחה הזו עכשיו.

172
00:11:03,167 --> 00:11:04,750
<i> נתראה.</i>

173
00:11:04,792 --> 00:11:07,333
<i> רגע, לא הספקתי לספר לך
עליי Grindr chat--</i>

174
00:11:28,250 --> 00:11:29,667
תתעורר.

175
00:11:33,292 --> 00:11:35,333
היא מוכנה למיטה.

176
00:11:35,375 --> 00:11:36,792
תוֹדָה.

177
00:11:37,667 --> 00:11:39,333
מתי הביקורות מגיעות?

178
00:11:39,375 --> 00:11:41,000
לא יודע. לא יודע, מחר אולי.

179
00:11:41,042 --> 00:11:43,375
מְרַגֵשׁ.

180
00:11:43,417 --> 00:11:45,000
אתה תהיה מפואר.

181
00:11:45,792 --> 00:11:48,042
-אז איך העניינים איתך?
-טוֹב.

182
00:11:48,542 --> 00:11:52,500
מצאנו דירה באוברקאמפף,
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

183
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
-וואו. זה נהדר.
-אני יודע.

184
00:11:55,667 --> 00:11:57,625
מה שלום ריצ'רד, הוא מתרגש?

185
00:11:57,667 --> 00:11:59,625
מתרגש בצורה מגוחכת.

186
00:12:00,792 --> 00:12:02,625
לפעמים הוא כן
כל כך מתיש, אתה יודע.

187
00:12:02,667 --> 00:12:04,625
תמיד רוצה לעשות דברים.

188
00:12:04,667 --> 00:12:06,375
טיול, הליכה...

189
00:12:06,417 --> 00:12:08,250
הו, אני שונא את זה.

190
00:12:08,292 --> 00:12:10,833
אני כמו, עוף,
הרגע נכנסתי מהעבודה.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
כל מה שאני רוצה לעשות זה
ללכת לישון ולצפות בנטפליקס.

192
00:12:17,167 --> 00:12:19,042
אלוהים אדירים, תמיד הייתי ככה?

193
00:12:19,667 --> 00:12:20,917
כאילו מה?

194
00:12:21,417 --> 00:12:23,500
שֶׁקֶט. מְשַׁעֲמֵם.

195
00:12:23,542 --> 00:12:26,792
ובכן, בהחלט לא היית שקטה
כשפגשתי אותך לראשונה.

196
00:12:27,917 --> 00:12:30,500
היית די בלתי נסבל,
אם הזיכרון משרת.

197
00:12:30,917 --> 00:12:32,292
-אני הייתי?
-אדוארד!

198
00:12:32,542 --> 00:12:34,750
אתה פאקינג אהבת
צליל הקול שלך.

199
00:12:37,667 --> 00:12:38,875
הממ...

200
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
נתראה מאוחר יותר.

201
00:12:44,417 --> 00:12:45,750
ביי.

202
00:12:50,042 --> 00:12:52,208
<i>אלוהים אדירים, אתה משגע אותי.</i>

203
00:12:52,250 --> 00:12:55,333
<i>אדוארד, זו העבודה שלי
לדעת איך לטפל בדברים האלה.</i>

204
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
<i>כלומר, הם מאוכזבים.</i>

205
00:12:56,792 --> 00:12:58,833
<i>אתה הסופר
והם רוצים אותך בחוץ,</i>

206
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
<i>אבל הם מבינים
המצב שלך עם אלמה.</i>

207
00:13:01,875 --> 00:13:03,833
האם הם אמרו מה בכלל
מהאירועים היו?

208
00:13:03,875 --> 00:13:06,125
<i>האם אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?</i>

209
00:13:06,167 --> 00:13:07,875
תמשיך, אני יודע שאתה מת לספר לי.

210
00:13:07,917 --> 00:13:10,125
<i>אוקיי, ובכן, אני לא זוכר את כולם,</i>

211
00:13:10,167 --> 00:13:13,708
<i>אבל אני יודע שדיברו על ג'ון גרין</i>

212
00:13:13,750 --> 00:13:17,208
<i>מארחים איתך QandA
בפאוול'ס בפורטלנד.</i>

213
00:13:17,250 --> 00:13:20,208
תזדיין.
<i>- אממממ. שאלת.</i>

214
00:13:20,250 --> 00:13:23,458
<i>בסדר, אני הולך להעביר את הטיימס
בדוק לך ברגע שהוא נוחת.</i>

215
00:13:23,500 --> 00:13:25,583
<i>רק זכור באיזו דרך זה הולך,</i>

216
00:13:25,625 --> 00:13:28,750
<i>זה להיט בקרב האנשים
שכתבת את זה עבור.</i>

217
00:13:28,792 --> 00:13:30,375
<i>בסדר. לילה-לילה.</i>

218
00:13:31,417 --> 00:13:32,667
לילה.

219
00:13:40,792 --> 00:13:43,042
עכשיו תראה את זה!
זה שיפור.

220
00:13:44,167 --> 00:13:45,917
אני חושב שמצאנו את הייעוד שלי.

221
00:13:46,792 --> 00:13:48,417
תראה את הכישורים האלה.

222
00:13:55,875 --> 00:13:58,042
אתה יודע, חשבתי ש...

223
00:13:59,917 --> 00:14:03,417
.. יכול להיות די נחמד ללכת ולראות את אנדרו
והבנות בלונדון, לא?

224
00:14:04,250 --> 00:14:05,833
זאת אומרת, לא ראית אותם במשך עידנים.

225
00:14:05,875 --> 00:14:07,917
הבנות נהיות גדולות.
הם ישמחו לראות אותך.

226
00:14:08,250 --> 00:14:11,542
אז, חשבתי
שאוכל לקחת אותך לשם...

227
00:14:12,542 --> 00:14:14,542
..ויכולת להישאר
איתם לכמה שבועות.

228
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
זה קשה מדי.

229
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
זה לא קשה מדי, אמא.
אנדרו יכול להסתדר.

230
00:14:24,667 --> 00:14:26,958
בסדר, אני אראה לו בדיוק
איך אתה אוהב שהכל נעשה

231
00:14:27,000 --> 00:14:29,250
ואנחנו יכולים לעבור הכל
איתו לפני שנקבל--

232
00:14:29,292 --> 00:14:31,167
יותר מדי בשבילו עם התינוק החדש.

233
00:14:45,542 --> 00:14:47,375
למה שלא תבוא גם תישאר?

234
00:14:47,417 --> 00:14:49,500
נוכל לעשות שם חופשה נעימה.

235
00:14:49,542 --> 00:14:52,000
ובכן, זה לא <i> באמת</i> חג
בשבילי, נכון?

236
00:14:53,542 --> 00:14:55,000
מַדוּעַ?

237
00:14:55,042 --> 00:14:58,208
כי-- טוב בסדר, כי
מה אם אני רוצה ללכת לפגוש גבר נחמד?

238
00:14:58,250 --> 00:15:00,458
הממ? לא יכול לעשות את זה
עם כל מה שאתה בסביבה, אני יכול?

239
00:15:00,500 --> 00:15:02,542
לעזאזל... נועד להיות רווק לנצח.

240
00:15:05,292 --> 00:15:07,750
אתה יכול לפגוש גבר נחמד
בטלפון שלך בכל עת.

241
00:15:07,792 --> 00:15:10,375
הו, אני יכול לפגוש גבר נחמד
בטלפון שלי בכל עת...

242
00:15:10,417 --> 00:15:12,292
נכון. ולאן אביא אותו?

243
00:15:14,125 --> 00:15:17,500
אני אביא אותו לכאן?
מה, לפגוש אותך? בְּסֵדֶר.

244
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
ובכן, זה לא יעבוד.

245
00:15:19,625 --> 00:15:22,292
בטח תפחיד אותו
עם עיניך החרוזות.

246
00:15:23,292 --> 00:15:24,500
בסדר...

247
00:15:25,792 --> 00:15:27,125
אחת, שתיים, שלוש.

248
00:16:07,292 --> 00:16:09,583
<i>אנחנו מתחילים בתיאור חי</i>

249
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
<i>של סיאן בן 17
חרדה חברתית מתישה...</i>

250
00:16:12,000 --> 00:16:14,708
<i>הפרוזה שלו יפהפיה
מיושן ואסרבי...</i>

251
00:16:14,750 --> 00:16:17,000
<i>הוא מצליח לעורר
הרוח של פוקנר...</i>

252
00:16:17,042 --> 00:16:19,125
<i>עם 'Aeons', מר בריידי
מדבר לצעירים</i>

253
00:16:19,167 --> 00:16:21,333
<i>על משהו מאוד אישי ואמיתי</i>

254
00:16:21,375 --> 00:16:24,250
<i>ואני יכול להבין למה קוראים צעירים
מוקדש לזה.</i>

255
00:16:41,542 --> 00:16:44,250
<i>...הם יתקשרו אליך ויגידו,</i>

256
00:16:44,292 --> 00:16:47,875
<i>"הו, ג'ואן, האם הם שלך שם למטה
עם פסים שחורים ולבנים..."</i>

257
00:16:49,250 --> 00:16:51,667
אדוארד? היי, קייטי.

258
00:16:52,417 --> 00:16:53,875
אתה רוצה לעקוב אחרי?

259
00:16:53,917 --> 00:16:56,000
את רוצה לדבר על אמא שלך, אלמה?

260
00:16:56,042 --> 00:16:58,833
כן, אז זה יהיה רק
לשהות ממש קצרת טווח.

261
00:16:58,875 --> 00:17:00,875
זה יהיה כמו שבועיים, לכל היותר.

262
00:17:00,917 --> 00:17:02,875
-כמובן, כמובן.
-אממ...

263
00:17:02,917 --> 00:17:07,041
אני בטוח שאתה רוצה להיות איתה בבית
את עצמך אבל גם אתה חייב לחיות.

264
00:17:07,375 --> 00:17:09,500
תראה, למה אתה לא
להתחיל שיחה עם אמא,

265
00:17:09,541 --> 00:17:12,250
ונראה לאן נמשיך משם?

266
00:17:15,666 --> 00:17:17,291
אתה בסדר?

267
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
אדוארד?

268
00:17:24,416 --> 00:17:26,125
כן, אממ...

269
00:17:27,166 --> 00:17:29,000
אז, אם הייתי... אני כל כך מצטער.

270
00:17:29,042 --> 00:17:31,250
פשוט מתחשק לי
אני לא יכול לנשום או משהו.

271
00:17:31,292 --> 00:17:33,250
אוקיי, טוב פשוט קח את זה יפה ובקלות.

272
00:17:33,292 --> 00:17:35,750
אני מרגיש קצת סחרחורת או משהו.
-אולי לשבת?

273
00:17:35,792 --> 00:17:38,000
כן, אם יכולתי לשבת.
אני יכול לקבל קצת עזרה?

274
00:17:38,042 --> 00:17:40,500
במסדרון הארוך, בבקשה?
אולי גם כוס מים?

275
00:17:40,542 --> 00:17:43,750
אני באמת מרגיש די חלש ויושב
זה רע, מרגיש כמו...

276
00:17:43,792 --> 00:17:45,958
אולי... אדוארד, אולי?

277
00:17:49,917 --> 00:17:54,500
הממ. אני חייב לקבל את זה.
היי, סירי, תפסיקי. אדוארד!

278
00:17:54,542 --> 00:17:56,500
אמרתי למפרסמים
הייתי עושה את סיור הספרים.

279
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
עכשיו אני חונה
מחוץ למילטון לודג'

280
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
ופשוט הייתה לי פאניקה מלאה
התקפה מול המנהל.

281
00:18:01,167 --> 00:18:02,500
<i>אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.</i>

282
00:18:02,542 --> 00:18:04,958
פשוט הישאר במסלול.

283
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
ובכן, אתה צריך לראות את המקום הזה!

284
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>-זה קר, זה סטרילי...</i>
-הכולסטרול שלך!

285
00:18:08,542 --> 00:18:10,875
<i>..הכל מריח של אקונומיקה.
זה מחריד!</i>

286
00:18:10,917 --> 00:18:14,000
חיפשת
אחרי אנשים אחרים במשך חמש שנים.

287
00:18:14,042 --> 00:18:16,583
קודם אביך, ועכשיו עלמה.

288
00:18:16,625 --> 00:18:18,875
<i>חזור אחרי: אני הולך להפסיק</i>

289
00:18:18,917 --> 00:18:20,958
לדאוג לאנשים אחרים,

290
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
ולהתחיל לטפל בעצמי.

291
00:18:24,292 --> 00:18:27,500
אני אפסיק לטפל באחרים
אנשים, ולהתחיל לטפל בעצמי.

292
00:18:27,542 --> 00:18:30,250
טוֹב! עכשיו, לך הביתה
ולדבר עם עלמא.

293
00:18:30,292 --> 00:18:31,542
להתראות!

294
00:18:32,792 --> 00:18:35,375
מה <i> לא בסדר</i> איתך?!

295
00:18:42,667 --> 00:18:44,250
<i> אמא, בבקשה.</i>

296
00:18:44,292 --> 00:18:46,375
<i>זו רק שהות לטווח קצר
למשך מספר שבועות.</i>

297
00:18:46,417 --> 00:18:49,125
<i>אני מבטיח כשזה יסתיים,
נצא יחד לחופשה ארוכה.</i>

298
00:18:51,167 --> 00:18:54,125
<i>אולי נוכל לבקר את אנדרו
והילדים בלונדון,</i>

299
00:18:54,167 --> 00:18:56,250
<i>או שכור רכב וצאו לנהוג
במורד דרום צרפת.</i>

300
00:18:56,792 --> 00:18:59,083
<i>אתה תמיד אומר
רצית לעשות את זה.</i>

301
00:18:59,125 --> 00:19:00,833
<i>ובכן, עכשיו אנחנו יכולים!</i>

302
00:19:00,875 --> 00:19:02,375
<i>למעלה פתוחה. רוח בשיער שלנו.</i>

303
00:19:02,417 --> 00:19:03,792
<i>רק אני ואתה.</i>

304
00:19:07,375 --> 00:19:08,958
היי, אמא.

305
00:19:09,000 --> 00:19:12,250
קיבלתי את המחמצת.
וקיבלתי את הברי שאתה אוהב, ו...

306
00:19:13,125 --> 00:19:14,875
יש לי חדשות ממש מרגשות.

307
00:19:14,917 --> 00:19:17,250
תקשיב, יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדבר על קודם

308
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
אבל אני לא רוצה שתתחרפן...

309
00:19:30,792 --> 00:19:32,167
שלום.

310
00:19:50,542 --> 00:19:52,375
<i>היי, אדוארד. זה קולמ.</i>

311
00:19:52,417 --> 00:19:54,000
<i>ובילי.</i>

312
00:19:54,042 --> 00:19:55,667
<i> הגענו לשפל, חבר.</i>

313
00:19:56,417 --> 00:19:58,917
<i>אין דרך קלה לומר זאת,
אז אנחנו רק נגיד את זה.</i>

314
00:20:00,042 --> 00:20:02,750
<i>החלטנו לברוח
ל-Maspaloma's Pride לשלושה ימים</i>

315
00:20:02,792 --> 00:20:04,042
<i>ותשאיר את האמהות שלנו איתך.</i>

316
00:20:04,542 --> 00:20:06,708
<i>אנחנו יודעים שמה שאנחנו עושים הוא מתועב.</i>

317
00:20:06,750 --> 00:20:08,542
<i>אבל אנחנו פשוט לא יכולים להתמודד יותר.</i>

318
00:20:09,625 --> 00:20:12,583
<i>בטח, מבחוץ,
אנחנו תמיד נראים כאילו יש לנו את זה ביחד.</i>

319
00:20:12,625 --> 00:20:14,917
<i>אבל מבפנים, אנחנו בלאגן.</i>

320
00:20:16,917 --> 00:20:18,542
<i>זו המונוטוניות, אדוארד.</i>

321
00:20:20,042 --> 00:20:21,750
<i>אם לא נתחמק, בכנות?</i>

322
00:20:22,167 --> 00:20:23,417
<i>אנחנו עלולים למות.</i>

323
00:20:25,125 --> 00:20:27,042
<i>כל מה שאנחנו מבקשים זה שלושה לילות.</i>

324
00:20:27,917 --> 00:20:29,875
<i>פשוט תביא להם מיטה
ולהאכילם ולהשקותם.</i>

325
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
<i>זהו.</i>

326
00:20:32,417 --> 00:20:34,167
<i>אנחנו יודעים שאנחנו הגרועים ביותר.</i>

327
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
<i>אנו מקווים שתוכל לסלוח לנו.</i>

328
00:20:37,667 --> 00:20:38,917
סליחה.

329
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
זהו היקום
עושה עלי חרא

330
00:20:42,542 --> 00:20:45,083
כי הייתי בערך
לעשות משהו אנוכי באמת.

331
00:20:45,125 --> 00:20:48,125
זה ה<i> החברים</i> שלך שעושים חרא
עליך כי אתה חייב.

332
00:20:49,875 --> 00:20:53,375
הא...
פשוט תוריד את הרגל ותגיד לא.

333
00:20:53,417 --> 00:20:56,250
הם כבר על מטוס
לגראן קנריה! כלומר, מי עושה את זה?!

334
00:20:56,292 --> 00:20:59,542
שמפקירים את האמהות שלהם ללכת אליהן
פאקינג הגאווה של מספאלומה, מכל הדברים?

335
00:21:00,125 --> 00:21:02,458
<i>אתה יודע, זו אשמתי הישנה
על שנשארתם חברים איתם.</i>

336
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
<i>הם אכזבו אותי כל הזמן
ואני פשוט ממשיך לשחרר את זה,</i>

337
00:21:04,917 --> 00:21:06,625
<i>ולחשוב שזה חד פעמי.</i>

338
00:21:06,667 --> 00:21:10,000
<i>אני לא יודע למה נראה לי שאני רוצה לשמור
עושה את אותה טעות עם אנשים</i>

339
00:21:10,042 --> 00:21:11,875
<i>ומצפה לתוצאה אחרת.</i>

340
00:21:11,917 --> 00:21:13,750
<i>זו ההגדרה המזוינת של טירוף...</i>

341
00:21:13,792 --> 00:21:16,167
<i> מכל
ברחבי העולם, אנחנו נוסעים כדי להיות אחד...</i>

342
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
שלום?

343
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
אה... שום דבר לא השתנה, אדוארד.

344
00:21:20,167 --> 00:21:24,333
פשוט תישאר מרוכז בלדבר עם אלמה
והכנה לסיור הספרים.

345
00:21:24,375 --> 00:21:26,208
אני לא יודע, אני חושב שסיור הספרים
רעיון גרוע עכשיו.

346
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
<i>עצור. פוקוס.</i>

347
00:21:27,792 --> 00:21:30,667
זה העתיד שלך! ביי.

348
00:21:34,042 --> 00:21:36,167
<i>כדי למצוא הרפתקאות.</i>

349
00:21:37,500 --> 00:21:39,625
<i>למצוא... גאווה.</i>

350
00:21:41,292 --> 00:21:43,792
<i>בואו והצטרפו להרפתקה.</i>

351
00:21:48,542 --> 00:21:50,708
זה יכול לקרות רק לך.

352
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
תוֹדָה.

353
00:21:52,625 --> 00:21:55,250
תראה, אני יכול להיות כאן כל היום מחר.

354
00:21:55,292 --> 00:21:58,083
קדימה, זה היום החופשי שלך.
מה עם ריצ'רד?

355
00:21:58,125 --> 00:22:00,750
לא יפריע לו.
אתה יכול לשלם לי כפול.

356
00:22:02,667 --> 00:22:05,375
אוקיי... אני בחוץ מכאן.

357
00:22:05,417 --> 00:22:07,125
ותתקשר אליי אם אתה צריך משהו.

358
00:22:07,167 --> 00:22:08,958
בסדר, בסדר, ביי!

359
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
נדבר איתך מחר.

360
00:22:12,000 --> 00:22:14,125
<i>אז, הטריק הוא גם...</i>

361
00:22:20,042 --> 00:22:23,792
<i>...אם יש לך מסגרת קצרה יותר,
לכו על פחות בד ויותר צמוד...</i>

362
00:22:27,542 --> 00:22:30,542
היי, גבירותיי.
אז הבנתי אותך...

363
00:22:32,042 --> 00:22:34,792
אז, אני אדוארד.

364
00:22:36,000 --> 00:22:38,458
וזו אמא שלי, עלמה,
שאתה מכיר מהמונית.

365
00:22:38,500 --> 00:22:42,125
כָּאן. זה רק קטן.

366
00:22:42,167 --> 00:22:45,583
הבן שלי מיהר אותי לצאת מהחנות
לפני שהצלחתי למצוא משהו.

367
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
אה, זו לזניה.
זה מאוד אדיב.

368
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
יש שם גם עוגת גבינה.

369
00:22:49,750 --> 00:22:51,708
אולי יכולנו
עוגת גבינה עם התה שלנו.

370
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
-אני צם ביום רביעי.
-אה.

371
00:22:54,167 --> 00:22:56,250
זה יותר מדי. הם צריכים ללכת.

372
00:22:56,292 --> 00:22:58,625
לא... אנחנו רק הולכים לשתות תה

373
00:22:58,667 --> 00:23:00,417
ואז כולנו יכולים פשוט--

374
00:23:01,542 --> 00:23:02,750
היי!

375
00:23:03,917 --> 00:23:06,875
תראה כמה נעים,
כולם סתם יושבים. היי!

376
00:23:06,917 --> 00:23:08,375
איפה אנחנו?

377
00:23:11,792 --> 00:23:14,125
אין שום דבר רע באמא שלך.

378
00:23:14,167 --> 00:23:16,125
אין שום דבר רע
גם איתם!

379
00:23:16,167 --> 00:23:19,000
לאחד יש בעיות ניידות,
השנייה סובלת מהעצבים שלה.

380
00:23:19,042 --> 00:23:21,000
- רוסי סובלת בעצבים שלה!
- לא.

381
00:23:21,042 --> 00:23:24,208
בבקשה, אדוארד! כבר יש לך שלושה,
עוד אחד לא יעשה הבדל--

382
00:23:24,250 --> 00:23:26,625
שששששש! הם מקשיבים לנו.

383
00:23:26,667 --> 00:23:29,292
הם מקשיבים לנו.
בוא פשוט ניכנס למטבח.

384
00:23:29,917 --> 00:23:32,083
לפני עשר דקות,
קראת לי חייב!

385
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
-אני יודע.
-אני אומר לא, סליחה.

386
00:23:33,667 --> 00:23:35,375
בבקשה, אדוארד.
- לא!

387
00:23:35,417 --> 00:23:38,958
אני הומו בן 53 עם אישה לשעבר
ומשפחה שמתעבת אותי.

388
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
אני גר עם אמא שלי!

389
00:23:40,542 --> 00:23:42,083
הפעם היחידה שאני מקבל הודעות ב-Grindr

390
00:23:42,125 --> 00:23:45,250
זה אם אני משתמש בתמונת עירום
של הגו שלי עם שם המשתמש אבא

391
00:23:45,292 --> 00:23:47,208
כתיב ד-א-ד-ד-י.

392
00:23:47,250 --> 00:23:49,083
אתה מחפש בכל המקומות הלא נכונים.

393
00:23:49,125 --> 00:23:52,208
<i>אם</i> אני יוצא לדייט, אני מוציא את כולו
זמן להסתכל מעבר לכתפי

394
00:23:52,250 --> 00:23:56,000
מבועת שמישהו
מהחיים הישנים שלי הולך לראות אותי.

395
00:23:56,042 --> 00:23:58,208
זו הזדמנות עבורי
לפגוש גברים אחרים כמוני.

396
00:23:58,250 --> 00:24:01,208
דרמוט, אתה לא הולך לפגוש גברים
כמוך ב-Maspaloma's Pride.

397
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
-תאמין לי.
בבקשה, אדוארד!

398
00:24:04,250 --> 00:24:06,292
אני <i> צריך</i> את זה.

399
00:24:10,667 --> 00:24:13,500
אל תדאג, הוא נפתח מיד.

400
00:24:13,542 --> 00:24:15,458
כל הבגדים שלה נמצאים במתקפל הזה.

401
00:24:15,500 --> 00:24:18,125
שמתי את האייפד שלה גם שם,
כי היא אף פעם לא יצאה מהדבר המחורבן.

402
00:24:18,167 --> 00:24:22,833
כל הארוחות שלה נמצאות בטאפרוור.
ללא מוצרי חלב, ללא גלוטן, ללא בשר אדום.

403
00:24:22,875 --> 00:24:24,875
סליחה.
אני יכול לקבל את זה בחזרה בבקשה?

404
00:24:24,917 --> 00:24:27,708
כל התרופות רשומות.
זה די פשוט.

405
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
וזה בערך הכל.

406
00:24:29,292 --> 00:24:31,750
הו, היא עלולה להילחם בך על האוכל,
אבל אם היא עושה זאת, תחזיק מעמד.

407
00:24:31,792 --> 00:24:33,458
ואתה יודע, אל תדאג.

408
00:24:33,500 --> 00:24:35,917
היא תבונה מוחלטת.
אתה תאהב אותה!

409
00:24:37,625 --> 00:24:39,667
בְּסֵדֶר. לך, לך, לך!

410
00:24:53,167 --> 00:24:55,750
אדוארד.

411
00:24:55,792 --> 00:24:58,000
אדוארד.

412
00:24:58,042 --> 00:25:00,542
אדוארד.

413
00:25:02,167 --> 00:25:04,417
אדוארד.

414
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
אדוארד, אני צריך אותך בבקשה.

415
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
בְּסֵדֶר. שמיכות, שמיכות.

416
00:25:13,042 --> 00:25:14,292
-תודה לך.
-עכשיו...

417
00:25:17,667 --> 00:25:19,500
אמא, את חייבת להפסיק!

418
00:25:20,167 --> 00:25:21,708
אני רוצה את הכריות שלי.

419
00:25:21,750 --> 00:25:23,958
ובכן, הם צריכים גם כריות.

420
00:25:24,000 --> 00:25:27,125
אמא, אנחנו מורידים את אלה מהמיטה שלך
כל לילה וערמו אותם על הכיסא הזה.

421
00:25:27,167 --> 00:25:29,375
האם האיש מניח סדינים על המיטה שלי?

422
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
רק תני לי שנייה אחת, מוד.
בְּסֵדֶר?

423
00:25:31,375 --> 00:25:34,500
הבן שלי נטש אותי עם זרים.

424
00:25:36,292 --> 00:25:38,000
הכל בסדר כאן, ג'ין?

425
00:25:38,042 --> 00:25:39,833
המזרון הזה קשה מאוד.

426
00:25:39,875 --> 00:25:43,167
אני יכול להחליף אותך עם מוד - המזרן
הוא הרבה יותר רך בחדר הפנוי.

427
00:25:43,625 --> 00:25:45,500
...כנראה, אני צריך טיפול עכשיו.

428
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
הוא אומר שהוא מודאג מהורטיגו שלי...

429
00:25:49,500 --> 00:25:52,917
טוב, אני לא יודע...

430
00:25:54,042 --> 00:25:55,250
האם זה נקי?

431
00:25:56,667 --> 00:25:58,917
זה-- כן. כן, זה נקי.

432
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
הממ. אתה בסדר.
אני אשאר איפה שאני.

433
00:26:02,292 --> 00:26:03,875
...אין לי מושג מי הם.

434
00:26:03,917 --> 00:26:06,917
כל מה שאני יודע זה שאנחנו דחוסים
לתוך הבית הקטן שלו כמו סרדינים...

435
00:26:11,042 --> 00:26:13,125
אדוארד, אתה מחצלת דלת.

436
00:26:13,167 --> 00:26:15,000
-אין לך אישה, אדוארד?
-אה, לא.

437
00:26:15,042 --> 00:26:16,917
בטח, אני משחק באותה קבוצה
בתור בילי שלך.

438
00:26:17,625 --> 00:26:19,000
אה...

439
00:26:22,000 --> 00:26:24,333
אפשר לשתות בזה כוס מים?

440
00:26:24,375 --> 00:26:26,500
- כן, כמובן.
אדוארד בריידי.

441
00:26:26,542 --> 00:26:28,417
רק תני לי דקה אחת, אמא.
אָנָא.

442
00:26:30,542 --> 00:26:32,625
אה, כן, מים, מים. אממ...

443
00:26:35,667 --> 00:26:37,625
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

444
00:26:39,167 --> 00:26:42,875
אני יכול להביא לך את המים שלך בזוג?
של דקות? האם אתה צריך שמיכות, או...

445
00:26:42,917 --> 00:26:44,875
אדוארד, אני צריך אותך בבקשה.
אמא המסכנה שלך.

446
00:26:45,417 --> 00:26:46,958
כן...

447
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
-למעשה, אני יכול לקחת את הכרית חזרה?
-לֹא.

448
00:26:50,042 --> 00:26:52,750
סליחה. תגיד שלום לאמיר.

449
00:26:52,792 --> 00:26:55,625
-היי, אדוארד.
-שלום. שלום אמיר.

450
00:26:55,667 --> 00:26:57,667
- אדוארד!
- זהו. אני הולך עכשיו, אהובי.

451
00:26:58,750 --> 00:27:01,375
הבן שלי אמר לי שאתה סופר.

452
00:27:01,417 --> 00:27:04,750
הורדתי את הספר הבא שלך
על הקינדל שלי - אני עומד להתחיל אותו.

453
00:27:04,792 --> 00:27:06,750
הו, אני מקווה שאהבת את זה.
- אדוארד!

454
00:27:06,792 --> 00:27:09,750
היי, סירי!
שחק את 'Aeons' מאת אדוארד בריידי.

455
00:27:10,292 --> 00:27:12,208
אדוארד!

456
00:27:12,250 --> 00:27:15,375
<i> מנגן את 'Aeons' מאת אדוארד בריידי.</i>

457
00:27:15,417 --> 00:27:18,000
<i>סיאן הטילה את עצמו בשקט.</i>

458
00:27:18,042 --> 00:27:21,292
<i>הוא לקח שבלולים ענקיים של רעילים
אלקופופ כחול שהוא החזיק בו כל חייו היקרים.</i>

459
00:27:22,042 --> 00:27:24,375
<i>אף פעם לא היית מגניב.
לא כמו הילדים האלה, לא ממש...</i>

460
00:27:25,917 --> 00:27:27,500
אני רוצה את הכריות שלי.

461
00:27:27,542 --> 00:27:29,125
אני פשוט אקח את הכרית חזרה.

462
00:27:29,167 --> 00:27:31,250
אני אחזור בעוד שתי שניות, בסדר?
תודה לך, מוד.

463
00:27:31,292 --> 00:27:33,667
אמא, זה ממש שערורייתי.

464
00:27:34,292 --> 00:27:37,292
תראה, אנחנו הולכים
חייבים לגרום לזה לעבוד, בסדר?

465
00:27:39,625 --> 00:27:41,833
אמא. אמא!

466
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
אני יכול לקבל את המים שלי, בבקשה?

467
00:27:46,042 --> 00:27:47,917
אני אצטרך להביא
שק שינה כאן.

468
00:27:48,875 --> 00:27:50,292
זה בסדר?

469
00:27:51,250 --> 00:27:52,750
ובכן, איפה אני הולך לישון?

470
00:28:02,542 --> 00:28:04,625
<i>אה, עומד לצד אדוארד...</i>

471
00:28:04,667 --> 00:28:07,000
<i>מצטרפת אליי כל הדרך מאירלנד</i>

472
00:28:07,042 --> 00:28:10,833
<i>הוא סופר YA, אדוארד בריידי,
כאן כדי לדבר על ספרו החדש, 'Aeons',</i>

473
00:28:10,875 --> 00:28:13,000
<i>משחררים כאן בארצות הברית,
כבר באירלנד.</i>

474
00:28:13,042 --> 00:28:15,125
<i>תודה רבה שהצטרפת אלינו.
מה שלומך?</i>

475
00:28:15,167 --> 00:28:16,875
הו, תודה שקיבלת אותי.

476
00:28:16,917 --> 00:28:19,250
אממ, אני במכונית. אני מצטער, אני במכונית!

477
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
זה... זה סיפור ארוך.

478
00:28:21,042 --> 00:28:23,125
<i>אתה יודע מה? זה הכל טוב.</i>

479
00:28:23,167 --> 00:28:24,708
<i>אז בואו נדבר על 'Aeons'.</i>

480
00:28:24,750 --> 00:28:27,750
<i>זהו סיפור אהבה על שני גברים צעירים--</i>

481
00:28:27,792 --> 00:28:31,125
כן, זה נכון וזה מתאר
מערכת היחסים שלהם במהלך 10 השנים הבאות.

482
00:28:31,167 --> 00:28:33,667
אתה יודע, הסוג
של עליות ושפל, ואמ...

483
00:28:34,667 --> 00:28:37,708
זה, אתה יודע...

484
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
זה סיפור אהבה,
אבל זה גם לא סיפור אהבה.

485
00:28:40,667 --> 00:28:43,125
זה סיפור חסר אהבה.

486
00:28:43,167 --> 00:28:45,250
אני לא יודע אם זה הגיוני,
אבל זה--

487
00:28:45,292 --> 00:28:47,958
<i>-בגלל כל כך הרבה מהסיפור--</i>
-אני חושב שהדמויות, הן...

488
00:28:48,000 --> 00:28:50,458
-סליחה?
<i>-לא, קדימה, קדימה.</i>

489
00:28:50,500 --> 00:28:51,667
אה...

490
00:28:52,667 --> 00:28:54,000
כן, הם קיבלו...

491
00:28:54,042 --> 00:28:56,250
אני חושב, אתה יודע,
זה יותר מסיפור אהבה.

492
00:28:56,292 --> 00:28:57,667
מדובר במבנה חברתי.

493
00:28:58,417 --> 00:29:01,250
וזהות, ואתה יודע,
בדיוק איך זה חייב להיות

494
00:29:01,292 --> 00:29:04,292
להיות לכוד בתוך...

495
00:29:05,542 --> 00:29:08,667
..מדינה מדוכאת, אתה יודע,
שפעם התיישבה.

496
00:29:10,000 --> 00:29:12,083
<i>אוקיי, טוב, זה נהדר.</i>

497
00:29:12,125 --> 00:29:14,500
<i>אדוארד בריידי, תודה רבה
על שהצטרפת אלינו לתוכנית.</i>

498
00:29:14,542 --> 00:29:16,750
תקשיב, תודה רבה
על שיש לי. תודה--

499
00:29:16,792 --> 00:29:18,625
<i>השאר מעודכן למילה מהירה
מהספונסר שלנו...</i>

500
00:29:18,667 --> 00:29:20,250
ביי ביי.

501
00:29:29,625 --> 00:29:31,958
<i>בוקר טוב, אורטופדי סנט פול.</i>

502
00:29:32,000 --> 00:29:35,625
<i> שלום, אפשר לדבר
לרפאל דומונט, בבקשה? הוא הפיזיו שלנו.</i>

503
00:29:35,667 --> 00:29:37,958
רף, היי!
עזרה, אתה חייב לעזור לי.

504
00:29:38,000 --> 00:29:41,417
לכולם יש פגישות הבוקר
ואין לי איך לטייל בהם לשם.

505
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
אני לא יכול! אנחנו חמישה.

506
00:29:44,542 --> 00:29:46,792
לא כולנו נתאים למכונית שלנו,
עם כיסא הגלגלים.

507
00:29:47,667 --> 00:29:49,583
איך, מה-- אנחנו לא יכולים ללכת, בבקשה!

508
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
רף, רק תראה אם ​​אתה יכול להגיע לאוטובוס.

509
00:29:56,667 --> 00:29:58,000
זה בסדר.

510
00:29:58,042 --> 00:30:00,250
גבירותיי, אפשר להציג בפניכן

511
00:30:00,292 --> 00:30:03,125
ליידי אלמה פון בריידי.

512
00:30:06,042 --> 00:30:08,292
אמא רוצה ללבוש את יום ראשון שלה הכי טוב בשביל...

513
00:30:10,167 --> 00:30:12,042
..זה. בְּסֵדֶר!

514
00:30:12,667 --> 00:30:14,375
-מי רעב?
-לִי!

515
00:30:14,417 --> 00:30:16,167
טוֹב. אתה רוצה להצטרף אלינו, ג'ין?

516
00:30:17,250 --> 00:30:19,042
לא.

517
00:30:25,250 --> 00:30:28,083
רק חשבתי
זה יכול להיות נחמד אם כולנו נאכל ביחד.

518
00:30:28,125 --> 00:30:31,292
האם זה ה-N או ה-O
זה מבלבל אותך?

519
00:30:32,542 --> 00:30:34,917
האם הבן שלך יכין לנו ארוחת בוקר?

520
00:30:37,500 --> 00:30:39,542
לא יהיה זמן.

521
00:30:43,542 --> 00:30:45,500
יש לו הרבה עבודה היום.

522
00:30:45,542 --> 00:30:46,792
הוא סופר.

523
00:30:49,542 --> 00:30:51,083
מה הבן שלך עושה?

524
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
הוא פסיכותרפיסט.

525
00:30:52,792 --> 00:30:53,958
הו!

526
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
בנה הוא אחד מלקוחותיו.

527
00:30:58,042 --> 00:31:00,167
למה הבן שלך צריך טיפול?

528
00:31:02,625 --> 00:31:04,292
לעזאזל.

529
00:31:06,167 --> 00:31:07,792
אתה צריך יד? או... בסדר.

530
00:31:14,667 --> 00:31:18,167
בסדר, ארוחת בוקר. איך חביתה
עם קול תרד וגבינת פטה?

531
00:31:20,250 --> 00:31:21,375
לֹא?

532
00:31:21,417 --> 00:31:23,583
קורנפלקס יעשה לי.

533
00:31:23,625 --> 00:31:25,083
אני לא חושב שיש לנו כאלה.

534
00:31:25,125 --> 00:31:26,625
באיזה סוג בית אין דגנים?

535
00:31:26,667 --> 00:31:28,375
אתה יכול ללכת לחנויות?

536
00:31:28,417 --> 00:31:29,875
אממ-- בסדר, בטח.

537
00:31:29,917 --> 00:31:31,333
רחוק מדי.

538
00:31:31,375 --> 00:31:34,000
לא, לא, אמא. זה במרחק של 60 שניות.
מישהו אחר צריך משהו?

539
00:31:34,042 --> 00:31:36,250
אני רוצה נקניקיות.
- בסדר.

540
00:31:36,292 --> 00:31:37,458
סקונה, בבקשה.

541
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
אוקיי, נקניקיות, סקונס--
תן לו כסף.

542
00:31:39,542 --> 00:31:42,167
אמא, אמא! לא, אני יכול להסתדר.

543
00:31:45,792 --> 00:31:48,375
זה, אני יכול... בסדר, שתי דקות.

544
00:31:50,292 --> 00:31:52,333
זה רק שתי דקות משם,
אל תדאג בקשר לזה.

545
00:31:52,375 --> 00:31:54,125
רק שתי דקות משם!

546
00:32:34,167 --> 00:32:36,583
<i>היי, התקשר אליי.</i>

547
00:32:36,625 --> 00:32:38,875
<i>הפגישה נקבעה ל-12, שלחתי קישור.</i>

548
00:32:38,917 --> 00:32:40,625
<i>כמו כן, דיברת עם אלמה כבר?</i>

549
00:32:40,667 --> 00:32:42,167
<i>בגלל שאנחנו--</i>

550
00:32:50,250 --> 00:32:53,792
אוקיי, בוא נגרום לארוחת הבוקר הזו!

551
00:32:55,792 --> 00:32:57,375
ואז אולי אחרי ארוחת הבוקר,

552
00:32:57,417 --> 00:32:59,458
אתה ואני יכולנו לדבר על,
אתה יודע, משהו--

553
00:32:59,500 --> 00:33:02,083
- אני רעב.
- משהו שאולי קורה

554
00:33:02,125 --> 00:33:04,500
- זה ממש מרגש עם העבודה שלי.
- אני רעב.

555
00:33:04,542 --> 00:33:06,375
אז אם נוכל לקבל הזדמנות
לדבר על זה--

556
00:33:06,417 --> 00:33:08,542
- אני רעב.
- בסדר, בסדר. ישוע המשיח.

557
00:33:20,000 --> 00:33:22,792
אני צריך לדבר איתך על הדבר הזה
זה עלול לקרות. וזה...

558
00:33:24,167 --> 00:33:25,792
..רק רעיון עכשיו, אז אל תתחרפן.

559
00:33:26,167 --> 00:33:27,667
למה אתה בטיפול?

560
00:33:28,292 --> 00:33:29,750
מַה?

561
00:33:32,917 --> 00:33:35,042
מי אמר לך שאני בטיפול?

562
00:33:35,542 --> 00:33:38,000
אני לא יודע אמא, בסדר?
אני סופר. אני נוירוטי.

563
00:33:40,792 --> 00:33:42,208
עברת התעללות?

564
00:33:42,250 --> 00:33:43,792
לֹא!

565
00:33:44,542 --> 00:33:47,000
לא, לא התעללו בי.

566
00:33:47,042 --> 00:33:48,292
יֵשׁוּעַ!

567
00:33:50,542 --> 00:33:51,958
האם אתה בדיכאון?

568
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
לא, אני לא בדיכאון.

569
00:33:54,667 --> 00:33:58,333
שלום?
האם האיש מביא אותי למיסה?

570
00:34:02,792 --> 00:34:05,500
נמאס לי מהם,
אני רוצה ללכת לישון.

571
00:34:05,542 --> 00:34:07,250
על מה אתה מדבר?
הרגע קמת.

572
00:34:13,875 --> 00:34:16,167
אתה צודק, הם סיוט.

573
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
כל כך חמדן... וגס רוח.

574
00:34:20,167 --> 00:34:22,917
- הממ!
אולי אנחנו צריכים להגיד להם ללכת הביתה.

575
00:34:24,375 --> 00:34:26,542
פשוט תן להם להסתדר בעצמם.

576
00:34:29,292 --> 00:34:30,667
אה...

577
00:34:33,167 --> 00:34:34,917
-אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
-אה-הממ.

578
00:34:35,875 --> 00:34:37,208
בסדר, בסדר.

579
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
ובכן, אם זה מה שאתה חושב.

580
00:34:41,375 --> 00:34:43,000
היי אדוארד.

581
00:34:43,042 --> 00:34:45,708
אני מקווה שרוז מתנהגת בעצמה.

582
00:34:45,750 --> 00:34:47,375
נחשו מה?

583
00:34:49,542 --> 00:34:51,625
זה הבחור הלוהט
מהמטוס.

584
00:34:51,667 --> 00:34:53,458
אתה תהיה מאוד גאה בי.

585
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
תתקשר אליך מאוחר יותר.

586
00:35:03,292 --> 00:35:06,000
-תראה את זה!
-היי!

587
00:35:06,042 --> 00:35:08,708
תראה את זה. הלו, אמא!

588
00:35:11,542 --> 00:35:13,875
בסדר, אנחנו מורידים את מוד
קודם בהלוויה

589
00:35:13,917 --> 00:35:15,750
ואז אני וג'ין
ללכת לבית החולים,

590
00:35:15,792 --> 00:35:18,000
ואז אנחנו מורידים את רוסי
במועדון הספרים שלה,

591
00:35:18,042 --> 00:35:19,625
רף מביא את אמא לפגישת השיער שלה,

592
00:35:19,667 --> 00:35:21,625
ואני יכול לחזור בזמן
לשיחת העבודה שלי.

593
00:35:21,667 --> 00:35:22,917
אוקיי, נשמע טוב לכולם?

594
00:35:24,625 --> 00:35:26,500
ובכן, רף יכול להביא לך, בסדר?

595
00:35:26,542 --> 00:35:29,125
אני לא יכול לנהוג באוטובוס
ומישהו חייב ללכת עם ג'ין, אז...

596
00:35:29,167 --> 00:35:31,500
בסדר, בסדר!
אנחנו מורידים את מוד קודם בהלוויה,

597
00:35:31,542 --> 00:35:33,750
אז כולנו נלך לחכות עם ג'ין
בבית החולים,

598
00:35:33,792 --> 00:35:36,625
ואז אני יכול להביא את אמא
לפגישה לשיער שלה.

599
00:35:36,667 --> 00:35:39,625
שַׂמֵחַ?
בְּסֵדֶר. זה מה שנעשה.

600
00:35:39,667 --> 00:35:42,875
בסדר, שינוי תוכנית.
זה יכול פשוט להיעלם!

601
00:35:42,917 --> 00:35:46,333
היי אדוארד. זמן גאווה!

602
00:35:48,292 --> 00:35:50,125
אדוארד, אני צריך לדבר איתך
על משהו

603
00:35:50,167 --> 00:35:51,833
זה מגיע עם המו"לים.

604
00:35:51,875 --> 00:35:53,625
הם הקשיבו בחזרה
לראיונות ברדיו

605
00:35:53,667 --> 00:35:55,875
והם מודאגים
עם איך אתה נתקל.

606
00:35:55,917 --> 00:35:59,583
אתה צריך להפסיק לדבר
על מבנים חברתיים וקולוניזציה

607
00:35:59,625 --> 00:36:03,167
כי אף נער לא הולך
קנה את הספר הזה על סמך סאבטקסט.

608
00:36:03,417 --> 00:36:05,167
אדוארד, אל תצחק.

609
00:36:07,167 --> 00:36:10,750
תראה, פגשתי את הבחורים הנחמדים האלה
מגנט, הדובים האלה!

610
00:36:10,792 --> 00:36:12,375
אתה יודע, כמו הומוסקסואלים שעירים.

611
00:36:13,042 --> 00:36:15,708
הם סופר נחמדים והם
הזמין אותי ללכת למועדונים הערב.

612
00:36:15,750 --> 00:36:17,208
הם נתנו לי את זה ללבוש, אבל...

613
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
..כלומר, אתה חושב כך
מתאים?

614
00:36:19,542 --> 00:36:21,167
אני מרגיש טיפש. אני מרגיש...

615
00:36:22,250 --> 00:36:23,667
אני מרגישה סקסית?!

616
00:36:24,417 --> 00:36:25,875
בסדר, שימו לב לשלב.

617
00:36:40,667 --> 00:36:44,750
לעזאזל. אני לא יודע מה כולכם
היה צריך לבוא איתי בשביל.

618
00:36:44,792 --> 00:36:46,458
אני לא נכה.

619
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
איך אני מפסיק את זה?

620
00:36:48,417 --> 00:36:49,667
פשוט...

621
00:36:51,417 --> 00:36:53,458
הנה לך.
-תודה לך.

622
00:36:53,500 --> 00:36:55,250
זה החבר שלי, אמיר.

623
00:36:56,375 --> 00:36:58,542
הוא יחשוב שברחתי
עם מישהו אחר עכשיו.

624
00:36:59,167 --> 00:37:01,333
- הוא הטיפוס הקנאי.
- נחמד.

625
00:37:01,375 --> 00:37:04,083
גיליתי שזה בלתי אפשרי
מערכת יחסים עם אירי.

626
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
כן, גם אני.

627
00:37:05,625 --> 00:37:08,083
האירים כל כך מתסכלים.

628
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
תוך דקה אחת הם עברו עליך
ובמקרה הבא הם...

629
00:37:10,792 --> 00:37:12,333
ובכן, הם הלכו.

630
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
הייתי שם.

631
00:37:14,750 --> 00:37:16,542
יש לך בן אדם משמעותי?

632
00:37:17,417 --> 00:37:19,375
יש לי חבר, ריצ'רד.

633
00:37:19,417 --> 00:37:21,167
-ריצ'רד.
-הוא הולנדי.

634
00:37:23,167 --> 00:37:24,750
יש לי הרבה חברים הומואים.

635
00:37:24,792 --> 00:37:28,292
שניים מהחברים הכי טובים שלי, טים ואיאן,
יש להם עסק לעתיקות.

636
00:37:28,667 --> 00:37:31,375
אני זוכר שהלכתי
לתוך החנות שלהם בהרולד'ס קרוס

637
00:37:31,417 --> 00:37:35,375
לפני עשרים שנה ואומר,
"אתה יודע איפה אני יכול למצוא פוף?"

638
00:37:35,417 --> 00:37:38,167
וטים פתח
זרועותיו רחבות ואמר,

639
00:37:38,417 --> 00:37:40,417
"יקירי, האם הפוף הזה יצליח?"

640
00:37:40,667 --> 00:37:42,500
ישו מתוק.

641
00:37:44,000 --> 00:37:45,292
ז'אן?

642
00:38:02,667 --> 00:38:04,042
למה, למה?

643
00:38:06,250 --> 00:38:09,667
ז'אן? ז'אן.

644
00:38:10,625 --> 00:38:12,625
ג'ין, אני רוצה שתעמוד,

645
00:38:12,667 --> 00:38:14,417
לא מחזיק בבר
למשך שתי דקות.

646
00:38:15,292 --> 00:38:18,083
זה רק שתי דקות
והבר נמצא שם אם אתה צריך את זה.

647
00:38:18,125 --> 00:38:19,292
בְּסֵדֶר?

648
00:38:22,042 --> 00:38:23,625
בְּסֵדֶר.

649
00:38:37,917 --> 00:38:39,500
טוֹב.

650
00:38:44,167 --> 00:38:46,042
ולהירגע, בסדר?

651
00:38:49,042 --> 00:38:50,875
ג'ין, שנינו יודעים מה צריך כאן.

652
00:38:51,500 --> 00:38:54,292
תחשוב על כמות החופש
הליכון ייתן לך.

653
00:38:55,167 --> 00:38:57,000
לא צריך לסמוך על אנשים אחרים.

654
00:39:03,167 --> 00:39:04,542
ז'אן.

655
00:39:11,750 --> 00:39:17,750
אתה צריך יד, ז'אן?
- לא.

656
00:39:17,792 --> 00:39:20,000
רק תסלח לי רגע אחד, תודה.

657
00:39:20,042 --> 00:39:22,500
אני פשוט אקח את הריקנות האלה איתי.

658
00:39:22,542 --> 00:39:24,375
קח איתי את הריקנות.

659
00:39:24,417 --> 00:39:26,292
קח עוד כמה כריכים.

660
00:39:29,625 --> 00:39:31,500
אתה בסדר עם הכל, קארל?

661
00:39:31,542 --> 00:39:33,542
תודה רבה.
אני בסדר, תודה.

662
00:39:37,542 --> 00:39:40,000
את בסדר, נדין?
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

663
00:39:40,042 --> 00:39:41,417
הו, אני בסדר.

664
00:39:43,667 --> 00:39:44,958
היי.

665
00:39:45,000 --> 00:39:47,458
היי, מוד. אתה מוכן ללכת?

666
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
הו, יבש לי את אלה.

667
00:39:49,792 --> 00:39:51,083
מה, אני לא יכול--

668
00:39:51,125 --> 00:39:53,292
לא, מוד, רק חכי רגע.

669
00:39:55,792 --> 00:39:57,125
סליחה...

670
00:39:57,167 --> 00:39:58,958
מי זאת האישה הזו?

671
00:39:59,000 --> 00:40:00,375
אממ...

672
00:40:00,417 --> 00:40:02,000
מוד? תעשה--

673
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
היא הייתה חברה של סבא שלי?

674
00:40:07,292 --> 00:40:08,542
אה...

675
00:40:10,292 --> 00:40:11,625
סליחה.

676
00:40:11,667 --> 00:40:13,750
מרים הקדושה, אם האלוהים,
להתפלל עבורנו החוטאים

677
00:40:13,792 --> 00:40:15,708
עכשיו ובשעת המוות.
אָמֵן.

678
00:40:15,750 --> 00:40:18,333
תהילה לאב
ולבן ולרוח הקודש.

679
00:40:18,375 --> 00:40:20,000
כמו שזה היה בהתחלה זה עכשיו

680
00:40:20,042 --> 00:40:22,875
ולעולם יהיה: עולם בלי קץ.
אָמֵן.

681
00:40:22,917 --> 00:40:25,458
-ואלוהים יברך אותך.
-היית טוב מאוד.

682
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
מוד, אנחנו חייבים ללכת.
זה אדוארד.

683
00:40:27,542 --> 00:40:29,083
שלום, היי.

684
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
בטי בירן.

685
00:40:30,250 --> 00:40:31,417
הו, אני כל כך מצטער.

686
00:40:34,917 --> 00:40:36,250
אני יודע.

687
00:40:39,000 --> 00:40:40,750
אני מצטער, אני חייב ללכת. אני מצטער.

688
00:40:40,792 --> 00:40:42,875
אז סליחה, המו"לים שלי מתקשרים אליי
אז אני חייב...

689
00:40:43,542 --> 00:40:46,000
מוד, אנחנו חייבים ללכת.

690
00:40:46,750 --> 00:40:49,375
סטייסי אני באמת לא יכול לדבר עכשיו,
אני באמצע משהו.

691
00:40:49,417 --> 00:40:51,208
<i>בסדר, אל תתחרפן.</i>

692
00:40:51,250 --> 00:40:54,125
<i>הפגישה נדחפת
ויש לנו קצת בעיה.</i>

693
00:40:55,917 --> 00:40:58,875
<i> הם שלחו לי רשימה
של דברים שהם רוצים שתשקול,</i>

694
00:40:58,917 --> 00:41:00,625
<i>אז תתאמץ.</i>

695
00:41:00,667 --> 00:41:03,708
<i>מספר אחד, הם חושבים
התקציר שלך ארוך מדי...</i>

696
00:41:03,750 --> 00:41:05,958
<i>שתיים, הקול שלך הולך לאיבוד...</i>

697
00:41:06,000 --> 00:41:07,625
<i>שלושה, דבר עם יותר סמכות...</i>

698
00:41:07,667 --> 00:41:09,208
<i>ארבע, אתה מקדם רומן הומו</i>

699
00:41:09,250 --> 00:41:11,833
<i>בזמן שהם בוערים
ספרי להט"ב במדינה זו.</i>

700
00:41:11,875 --> 00:41:14,125
<i>חמש, זכור את הקוראים שלך
מתוחכמים...</i>

701
00:41:14,167 --> 00:41:15,625
אדוארד, אתה לא יכול להתמודד.

702
00:41:15,667 --> 00:41:17,875
אמא, בבקשה! בבקשה תפסיק, בבקשה.

703
00:41:17,917 --> 00:41:19,625
מצטער שאני עושה לך בעיות.

704
00:41:19,667 --> 00:41:22,083
לא, לא עשית זאת, מוד.
זה בסדר, זה בסדר גמור.

705
00:41:22,125 --> 00:41:24,500
עם מי הייתה אמורה להיות הפגישה שלך?

706
00:41:24,542 --> 00:41:28,500
אממ, היחצן שלי.
זה על קידום הספר שלי באמריקה.

707
00:41:28,542 --> 00:41:32,750
הוא סופר חשוב מאוד,
אבל נהיה כל כך עצבני לפני הפגישות שלו.

708
00:41:32,792 --> 00:41:34,250
למה אתה מתעצבן?

709
00:41:34,292 --> 00:41:35,750
אני לא, אני לא מתעצבן.

710
00:41:35,792 --> 00:41:38,875
אתה צריך לגרום לדרמוט לרשום
כמה תרופות נגד חרדה.

711
00:41:38,917 --> 00:41:40,375
מי זה דרמוט?

712
00:41:40,417 --> 00:41:41,958
-המטפל שלו.
-הבן שלי.

713
00:41:42,000 --> 00:41:44,333
אני לא צריך תרופות נגד חרדה.

714
00:41:44,375 --> 00:41:47,625
טוב, אני לוקח חצי חצוף
אם אני טס לכל מקום

715
00:41:47,667 --> 00:41:49,500
ואין לי טרחה אז.

716
00:41:49,542 --> 00:41:51,750
זאת אומרת, אני מבין את זה בגלל
אם אתה לא אוהב לטוס,

717
00:41:51,792 --> 00:41:53,875
אבל אני לא צריך תרופות נגד חרדה.

718
00:41:53,917 --> 00:41:57,250
פשוט אני לא אוהב לקיים פגישות,
שזה לגמרי... נורמלי.

719
00:41:57,292 --> 00:41:58,583
מַדוּעַ?

720
00:41:58,625 --> 00:42:01,000
כי אני לא אוהב לדבר עם אנשים.

721
00:42:01,042 --> 00:42:02,500
אני אוהב להיות לבד.

722
00:42:02,542 --> 00:42:05,958
- מוזר.
זה לא-- זה לא מוזר, אמא.

723
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
- איך היה אביו?
- מוזר.

724
00:42:08,542 --> 00:42:09,792
אמא!

725
00:42:11,042 --> 00:42:12,625
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

726
00:42:12,667 --> 00:42:15,917
אל תעשה, אל תשווה אותי
לאבא עכשיו, בבקשה!

727
00:42:16,667 --> 00:42:18,375
אותו דבר ממש.

728
00:42:20,667 --> 00:42:22,125
אני לא יכול...

729
00:42:22,667 --> 00:42:25,250
ג'ייסוס, הטיפול המזוין שלו
בטח לא הולך טוב מדי.

730
00:42:31,167 --> 00:42:35,000
עכשיו כולכם הכעסתם אותו
ולא סידרתי את השיער שלי.

731
00:42:35,042 --> 00:42:37,750
אף אחד מאיתנו לא ביקש להיות כאן
מלכתחילה, אתה יודע.

732
00:42:53,625 --> 00:42:54,792
תודה לך.

733
00:43:06,917 --> 00:43:08,875
זה האוכל
שדרמוט נתן לי בשבילך.

734
00:43:10,792 --> 00:43:12,875
בְּסֵדֶר.

735
00:43:18,292 --> 00:43:21,625
<i>...לאומיות. המדינה החופשית הזו
היא לא המדינה שהם רצו.</i>

736
00:43:21,667 --> 00:43:23,875
<i>זו לא המדינה
שהם נלחמו עבורם.</i>

737
00:43:23,917 --> 00:43:26,167
<i>במובנים רבים,
המדינה שנוצרה...</i>

738
00:43:30,417 --> 00:43:33,042
ראה איך היד שלך מרובעת
עם אצבעות ארוכות?

739
00:43:34,625 --> 00:43:37,167
בכף היד, זהו
מה שאנו מכנים יד אוויר.

740
00:43:38,292 --> 00:43:42,417
היו ידועים אנשי אוויר
על היותם מאוד מתחשבים ומתחשבים.

741
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
מאוד נדיב עם אנשים אחרים.

742
00:43:45,542 --> 00:43:46,750
מאוד חברותי.

743
00:43:48,625 --> 00:43:51,542
תמיד עושה אחרים
להרגיש רצוי ונינוח.

744
00:43:53,667 --> 00:43:56,542
האם נראה אם מישהו אחר
רוצה עיסוי ידיים?

745
00:44:09,875 --> 00:44:14,042
ובכן, כף היד העגולה היא בדרך כלל
אינדיקציה לאדם יצירתי.

746
00:44:14,667 --> 00:44:17,583
ובכן, תמיד הייתי
אדם מאוד יצירתי.

747
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
אני אוהב לעשות אמנות.

748
00:44:19,292 --> 00:44:21,000
כן, איזה סוג של אמנות?

749
00:44:21,042 --> 00:44:23,292
כל מיני.
עשיתי קורס לאחרונה ב...

750
00:44:25,292 --> 00:44:27,167
אממ איך קוראים לזה?

751
00:44:27,792 --> 00:44:29,625
- מצייר?
- לא.

752
00:44:30,125 --> 00:44:31,750
- ציור?
- לא.

753
00:44:33,292 --> 00:44:34,875
זה יחזור אליי.

754
00:44:34,917 --> 00:44:36,250
תעשה לי.

755
00:44:36,292 --> 00:44:37,500
בְּסֵדֶר.

756
00:44:38,417 --> 00:44:42,500
נפלתי בשנה שעברה ובסוף הגעתי
עם שרוול מסובב קרוע.

757
00:44:42,542 --> 00:44:44,500
אוי לא, מסכן שכמותך.

758
00:44:44,542 --> 00:44:46,542
מה עושה הצורה
של ידה לומר?

759
00:44:47,250 --> 00:44:49,125
בסדר, בוא נראה.

760
00:44:50,792 --> 00:44:54,417
אה, זה אומר לנו
שהיא אישה בעלת אמונה גדולה.

761
00:44:55,292 --> 00:44:57,583
ראה את כל אלה
קווים קטנים כאן?

762
00:44:57,625 --> 00:44:59,708
אלה כל המלאכים השומרים שלך.

763
00:44:59,750 --> 00:45:01,542
רואה כמה מהם יש לך?

764
00:45:02,917 --> 00:45:04,917
-אני יכול להרגיש אותם איתי.
-הממ.

765
00:45:05,250 --> 00:45:06,875
קֵרָמִיקָה!

766
00:45:06,917 --> 00:45:09,000
קרמיקה, זה מה שהיה.

767
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
שום דבר רע עכשיו, אתה שומע אותי?

768
00:45:14,292 --> 00:45:17,083
זה בדרך כלל סימן
של חיים מאושרים כאן.

769
00:45:17,125 --> 00:45:19,125
Pfft! זה לא בסדר בכל מקרה.

770
00:45:21,167 --> 00:45:23,000
אתה נלחם עם אנשים, ג'ין?

771
00:45:24,792 --> 00:45:26,458
אני נלחם עם כולם.

772
00:45:26,500 --> 00:45:28,750
אני נלחם עם עצמי
אם אין אף אחד אחר בסביבה.

773
00:45:30,875 --> 00:45:32,958
הדברים היו קלים יותר
כשלארי היה בסביבה.

774
00:45:33,000 --> 00:45:34,417
הוא היה טוב ב...

775
00:45:35,542 --> 00:45:37,125
..גורם לי לראות הגיון.

776
00:45:37,167 --> 00:45:39,500
בן כמה?

777
00:45:40,625 --> 00:45:42,042
בן כמה אני?

778
00:45:42,875 --> 00:45:44,750
בן כמה היה לארי?

779
00:45:44,792 --> 00:45:47,417
שישים ותשע, הוא היה רק ​​גור.

780
00:45:49,750 --> 00:45:51,750
מתי בעלך מת, אלמה?

781
00:45:53,417 --> 00:45:55,417
שנתיים.

782
00:46:00,750 --> 00:46:02,375
זה לארי שם.

783
00:46:02,417 --> 00:46:03,833
הוא מהמם, ג'ין.

784
00:46:03,875 --> 00:46:05,292
אה, מקסים.

785
00:46:07,292 --> 00:46:08,792
זה נייג'ל.

786
00:46:14,042 --> 00:46:15,833
מייקל.

787
00:46:20,000 --> 00:46:22,875
אתה תאהב
לראות אותם עוברים בדלת,

788
00:46:22,917 --> 00:46:24,667
מבקשים את ארוחת הערב שלהם.

789
00:46:27,167 --> 00:46:28,875
קלקלתם אותם.

790
00:46:28,917 --> 00:46:31,625
אה, לא.
הם עשו את שלהם, הם עשו.

791
00:46:31,667 --> 00:46:33,583
הם עדיין ברחו עם רצח.

792
00:46:33,625 --> 00:46:35,333
לפחות זה שבבית הזה עשה זאת.

793
00:46:35,375 --> 00:46:37,375
אמא שלי חיכתה לו
יד ורגל במשך 40 שנה.

794
00:46:37,417 --> 00:46:41,625
כן, אבל הם עבדו קשה מאוד
וזה היה בזמנים אחרים.

795
00:46:41,667 --> 00:46:43,375
גם אתה עבדת קשה!

796
00:46:43,417 --> 00:46:44,875
ובכן, זה נכון.

797
00:46:44,917 --> 00:46:47,625
למה לא היה צריך לתת לך
אותן הזדמנויות שהיו?

798
00:46:47,667 --> 00:46:49,833
ובכן, מעולם לא התחתנתי.

799
00:46:49,875 --> 00:46:51,958
מעולם לא היה צריך לבשל ארוחה
לגבר בחיי.

800
00:46:52,000 --> 00:46:53,833
לִרְאוֹת? ועדיין הצלחת
לעשות חיים טובים

801
00:46:53,875 --> 00:46:55,125
לך ולדרמוט בעצמך.

802
00:46:55,542 --> 00:46:57,125
ובכן, אלו לא היו<i> חיים טובים,</i> אדוארד.

803
00:46:57,417 --> 00:46:58,500
יָמִינָה.

804
00:46:58,542 --> 00:46:59,875
היא הייתה צריכה גבר.

805
00:46:59,917 --> 00:47:02,000
היא לא <i> צריכה</i> גבר, אמא.

806
00:47:02,042 --> 00:47:04,833
אולי עשיתי זאת. הייתי מאוד בודד.

807
00:47:04,875 --> 00:47:06,792
טוב עכשיו תראה, יש לך את אמיר.

808
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
כן, זה נכון.

809
00:47:09,375 --> 00:47:10,958
כמובן שמעולם לא נפגשנו.

810
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
איך זה עובד?

811
00:47:12,417 --> 00:47:14,125
ובכן, אנחנו מדברים על המחשב כל יום.

812
00:47:14,167 --> 00:47:15,500
בטח, מה הטעם בזה?

813
00:47:15,542 --> 00:47:17,167
זו חברה, אני מניח.

814
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
הוא רוצה לבוא
ולבקר, אבל אני לא יודע.

815
00:47:20,625 --> 00:47:22,417
למה לסבך דברים עם סקס?

816
00:47:23,792 --> 00:47:27,000
אלוהים, אני הייתי מסבך את הדברים
עם סקס שניתן חצי סיכוי.

817
00:47:37,792 --> 00:47:40,625
<i> אני באמת לא
חושב שזה כל כך גדול, אדוארד.</i>

818
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
<i>סופרים עושים דברים מהסוג הזה
כל הזמן.</i>

819
00:47:42,667 --> 00:47:45,750
<i>אז, פשוט תהיה עצמך והקסים אותם,
ונמשיך לגמרי...</i>

820
00:47:45,792 --> 00:47:47,167
היי.

821
00:47:48,167 --> 00:47:49,875
אתה בסדר?

822
00:47:52,667 --> 00:47:56,250
הם רוצים שאשב מלפנים
של צוות שיווק מחר

823
00:47:56,292 --> 00:47:58,250
ולעשות QandA מדומה בזום.

824
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
מַדוּעַ?

825
00:47:59,542 --> 00:48:02,542
כי כנראה שהקול שלי צריך
להיות יותר משכנע בראיונות.

826
00:48:03,167 --> 00:48:06,042
זה לא מצחיק! של הבטן שלי
בקשרים רק מלחשוב על זה.

827
00:48:06,417 --> 00:48:07,875
אני-- אני לא מוכן לזה.

828
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
את כזו דרמה קווין.

829
00:48:09,417 --> 00:48:10,875
אה, לך תזדיין, לך תזדיין!

830
00:48:10,917 --> 00:48:12,750
השוטים האמריקאים האלה שונאים את הקול שלי.

831
00:48:12,792 --> 00:48:14,167
קדימה, אתה תהיה בסדר.

832
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
אני צריך ללכת.

833
00:48:22,125 --> 00:48:23,667
בְּסֵדֶר.

834
00:48:27,542 --> 00:48:29,000
אתה בסדר?

835
00:48:55,375 --> 00:48:56,875
מִצטַעֵר.

836
00:48:58,125 --> 00:48:59,292
כלומר...

837
00:49:08,667 --> 00:49:10,292
אני יודע, אני יודע.

838
00:49:19,917 --> 00:49:21,625
אני כאן בשביל אלמה.

839
00:49:29,292 --> 00:49:30,917
אני פשוט אלך.

840
00:49:35,875 --> 00:49:37,875
<i>שלום וברוכים הבאים ל-The Galley,</i>

841
00:49:37,917 --> 00:49:39,625
<i>הפודקאסט מ-Vulture.</i>

842
00:49:39,667 --> 00:49:42,333
<i>הלילה נדבר
לסופר האירי אדוארד בריידי</i>

843
00:49:42,375 --> 00:49:44,875
<i>על רומן הביכורים שלו, 'Aeons'.</i>

844
00:49:44,917 --> 00:49:46,375
<i>אדוארד, תודה שהיית איתנו.</i>

845
00:49:46,417 --> 00:49:48,875
הו, תודה שקיבלת אותי.

846
00:49:48,917 --> 00:49:50,125
<i>אדוארד?</i>

847
00:49:50,167 --> 00:49:52,208
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

848
00:50:03,167 --> 00:50:04,625
ז'אן?

849
00:50:05,292 --> 00:50:08,542
ז'אן! ז'אן!

850
00:50:18,042 --> 00:50:20,458
ז'אן! ז'אן!

851
00:50:23,917 --> 00:50:25,833
ז'אן!

852
00:50:35,250 --> 00:50:37,042
מה לעזאזל קורה?!

853
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
אתה יכול להגיד לי
איפה הורדת אותה?

854
00:50:44,292 --> 00:50:46,625
<i> הנהג
אמר שהוא הפיל אותה אצל מאליגן.</i>

855
00:50:46,667 --> 00:50:48,875
<i>מקום קטן מלבנים אדומות
ליד St. Garvey's.</i>

856
00:50:48,917 --> 00:50:51,042
- Cabra Road, בסדר.
<i>- כן, אין בעיה, חבר.</i>

857
00:50:51,417 --> 00:50:52,750
תודה לך.

858
00:52:08,792 --> 00:52:10,458
ז'אן.

859
00:52:10,500 --> 00:52:12,542
הרגל שלי תקועה.

860
00:52:23,292 --> 00:52:25,625
שימו לב לצעד שלכם שם.

861
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
בסדר, שקט.

862
00:52:28,917 --> 00:52:30,375
האם אסגור את הדלת הזו?

863
00:52:30,417 --> 00:52:32,500
כן סגור את זה, אבל בשקט.

864
00:52:32,542 --> 00:52:34,583
בשקט, ז'אן.

865
00:52:34,625 --> 00:52:37,000
הו ג'ין! זה לא שקט.

866
00:52:37,042 --> 00:52:38,542
הא? בטח...

867
00:52:39,667 --> 00:52:41,292
הו, הנה אנחנו כאן.

868
00:52:42,625 --> 00:52:44,083
ג'ין, אל תחכה.

869
00:52:44,125 --> 00:52:45,625
זה גדול, אני גדול.

870
00:52:46,625 --> 00:52:48,875
אני אהיה רק שנייה עכשיו...

871
00:52:48,917 --> 00:52:51,125
- אוי!
- רואה?

872
00:52:53,042 --> 00:52:54,792
בסדר, לילה טוב.

873
00:52:55,917 --> 00:52:59,625
אתה אומר שאם באתי הביתה,
לא אצטרך לשתות לבד.

874
00:52:59,667 --> 00:53:01,500
- אז שב.
זה מאוחר, ז'אן.

875
00:53:01,542 --> 00:53:03,417
למי אכפת, שב.

876
00:53:10,417 --> 00:53:11,542
לִשְׁתוֹת.

877
00:53:19,750 --> 00:53:23,667
נניח שעשיתי מעצמי צחוק
במקום הזה, נכון?

878
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
לא, אני לא חושב כך.

879
00:53:26,417 --> 00:53:28,667
-בטח, ממילא לא היה שם אף אחד.
-הממ...

880
00:53:29,542 --> 00:53:32,125
אפילו לא הלכתי לשם מלכתחילה.

881
00:53:33,042 --> 00:53:34,542
לאן הלכת?

882
00:53:35,417 --> 00:53:39,750
הלכתי לעיר
לזיין את ההליכון הזה בליפי.

883
00:53:39,792 --> 00:53:43,167
אתה רק צריך לתת לזה הזדמנות,
לוקח קצת זמן להתרגל.

884
00:53:44,292 --> 00:53:45,500
האם זה?

885
00:53:46,042 --> 00:53:49,375
עם כל הניסיון שלך בשימוש בהליכון,

886
00:53:49,417 --> 00:53:52,375
לוקח קצת זמן
להתרגל, נכון?

887
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
מִצטַעֵר.

888
00:53:55,917 --> 00:53:58,625
ובכן, הוא הזהיר אותי.

889
00:53:59,500 --> 00:54:02,042
הוא אמר שאם לא אתחיל לזוז,
אני אהיה ככה לנצח.

890
00:54:04,417 --> 00:54:07,292
טוב, לא הקשבתי.

891
00:54:09,792 --> 00:54:11,667
כָּך! הנה אנחנו כאן.

892
00:54:14,125 --> 00:54:16,958
אמא שלך מתגעגעת אליו
משהו מזעזע, נכון?

893
00:54:17,000 --> 00:54:18,375
אני מניח.

894
00:54:18,417 --> 00:54:20,167
הממ, היא כן.

895
00:54:21,667 --> 00:54:23,500
כן טוב, אני לא יודע למה.

896
00:54:23,542 --> 00:54:24,958
הם נהגו להרוג אחד את השני.

897
00:54:25,000 --> 00:54:26,542
נראה שהיא תמיד שוכחת את החלק הזה.

898
00:54:27,375 --> 00:54:29,250
בטח, נהגתי להתבלבל
הראש של לארי.

899
00:54:29,292 --> 00:54:32,250
היית שומע אותי צועק אותו מזה
בכל רחבי האחוזה.

900
00:54:32,292 --> 00:54:34,292
ככה זה היה בימים ההם.

901
00:54:35,417 --> 00:54:37,292
אם היו כמה מילים מוצלבות,

902
00:54:37,792 --> 00:54:39,000
אז מה'?

903
00:54:40,042 --> 00:54:42,500
לא גרם לך שום נזק, נכון?

904
00:54:43,167 --> 00:54:44,708
-הממ...
-מה?

905
00:54:44,750 --> 00:54:47,375
ובכן, לא הייתי אומר
ברחנו ללא פגע, ז'אן.

906
00:54:48,292 --> 00:54:50,417
אני מתכוון, אתה יודע, כולנו בטיפול.

907
00:54:51,417 --> 00:54:54,500
אנחנו שבורים, מבולבלים, חסרי בית.

908
00:54:57,042 --> 00:54:59,458
נכה מרוב חרדה
ולא מסוגל לקיים

909
00:54:59,500 --> 00:55:02,750
כל סוג של מערכת יחסים משמעותית
עם אדם אחר, אז...

910
00:55:02,792 --> 00:55:05,042
ואיך היה לעזאזל
כל זה באשמתנו?

911
00:55:12,792 --> 00:55:15,500
אני רק אומר, זה יכול להיות מעיק,
במיוחד אם אתה ילד,

912
00:55:15,542 --> 00:55:17,250
ואת ההורים שלך
נלחמים כל הזמן.

913
00:55:17,917 --> 00:55:21,083
אז אם אחד ההורים ממשיך לספר לך
כל הפרטים של הקרב

914
00:55:21,125 --> 00:55:24,208
כשאתה בן 10, כי אין להם
מישהו אחר לדבר איתו על זה.

915
00:55:24,250 --> 00:55:26,542
ואז להוסיף לכל זה את כל...

916
00:55:27,542 --> 00:55:31,708
..שטויות מטורפות, רגרסיביות, דתיות
שאתה ממשיך לזרוק עלינו.

917
00:55:31,750 --> 00:55:34,625
וזה כמו, אתה יודע,
אולי אנחנו גדולים בשנות ה-20 לחיינו,

918
00:55:34,667 --> 00:55:40,042
אבל אז יום אחד אתה בשנות ה-30 לחייך
ואתה מתעורר ואתה...

919
00:55:44,042 --> 00:55:46,792
..מפחד, אתה יודע. זה...

920
00:55:49,042 --> 00:55:50,542
אתה לא יודע למה.

921
00:56:06,542 --> 00:56:08,042
- ז'אן, ז'אן.
- הא?

922
00:56:08,875 --> 00:56:13,000
ג'ייסוס, חשבתי שמישהו
תקע בך שם מטבע.

923
00:56:13,042 --> 00:56:15,208
קדימה. בוא תשכב.

924
00:56:20,042 --> 00:56:21,583
תראה את זה.

925
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
אה, גבירותיי!

926
00:56:24,792 --> 00:56:26,875
קום מזה!

927
00:56:26,917 --> 00:56:28,875
יהיה לנו שיר על...

928
00:56:28,917 --> 00:56:30,292
לילה טוב, ג'ין.

929
00:56:32,500 --> 00:56:34,875
<i> איפה אתה
הולך עם המצלמה הזו עכשיו?</i>

930
00:56:36,375 --> 00:56:38,750
<i>- אלמה, אני מנסה להקשיב לחדשות.</i>
<i>- אה, קדימה!</i>

931
00:56:38,792 --> 00:56:40,375
<i>שלום, קלואי וליילה.</i>

932
00:56:40,417 --> 00:56:43,708
<i>אני מקווה שהיה לך טוב מאוד
עבור אמא ואבא שלך. עכשיו המשך.</i>

933
00:56:43,750 --> 00:56:47,458
<i> סבא
הוא פשוט מלא בצ'אט הבוקר, בנות.</i>

934
00:57:29,792 --> 00:57:31,875
אבקש מרוח שם.

935
00:57:32,292 --> 00:57:35,958
רוח יגיד לי מי הם
ואיך הם עברו.

936
00:57:36,000 --> 00:57:40,500
וכל מה שאני מבקש ממך
זה שאם אתה מזהה את השם הזה,

937
00:57:40,542 --> 00:57:42,500
אתה מאשר את מה שאני אומר. בְּסֵדֶר?

938
00:57:42,542 --> 00:57:44,625
היא טובה מאוד, נכון?

939
00:57:46,292 --> 00:57:49,958
רוח, יש לך שם עבורנו היום?

940
00:57:50,000 --> 00:57:51,500
אוי אלוהים.

941
00:57:51,542 --> 00:57:54,125
<i>אדוארד, הם מבקשים ממני לאשר</i>

942
00:57:54,167 --> 00:57:56,000
<i>טיסתך ומסלול הטיול שלך--</i>

943
00:57:58,542 --> 00:57:59,792
<i>בסדר.</i>

944
00:58:01,667 --> 00:58:03,875
היי.

945
00:58:03,917 --> 00:58:06,375
אני צריך לדבר איתך
בפרטיות לדקה.

946
00:58:06,417 --> 00:58:08,042
רוצה לנסוע לגאלווי.

947
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
מַה?

948
00:58:12,000 --> 00:58:13,750
רוצה לראות את מאורה הבינונית.

949
00:58:14,167 --> 00:58:16,458
אמא, על מה אתה מדבר?

950
00:58:16,500 --> 00:58:18,000
גאלווי.

951
00:58:20,500 --> 00:58:22,875
בֵּינוֹנִי.

952
00:58:22,917 --> 00:58:25,458
אמא שלך הראתה לנו
הסרטונים האלה של מאורה הבינונית

953
00:58:25,500 --> 00:58:29,000
ורוזי אמרה שאנחנו צריכים לגלות

954
00:58:29,042 --> 00:58:31,708
אם היא עשתה גישור אישי.

955
00:58:31,750 --> 00:58:33,708
בכל מקרה, שלחנו
לה הודעה בפייסבוק.

956
00:58:33,750 --> 00:58:35,458
ולקצר סיפור ארוך,

957
00:58:35,500 --> 00:58:39,167
היא הזמינה אותנו לפגישה
בשעה ארבע היום.

958
00:58:40,917 --> 00:58:43,500
אנחנו רק רוצים לדעת
שהם שלווים.

959
00:58:43,542 --> 00:58:45,083
- WHO?!
אבא שלך.

960
00:58:45,125 --> 00:58:46,708
-ונייג'ל.
-ולארי.

961
00:58:46,750 --> 00:58:49,292
פשוט בא לי הרעיון של טיול בכביש.

962
00:59:03,667 --> 00:59:06,750
אנחנו ממש לא הולכים
בנסיעה של שש שעות הלוך ושוב לגאלווי, בסדר?

963
00:59:06,792 --> 00:59:09,125
יש לי שיחה ממש חשובה
עם המוציאים לאור שלי בחמש--

964
00:59:09,167 --> 00:59:10,583
תביא את המחשב שלך.

965
00:59:10,625 --> 00:59:13,208
תביא את המחשב שלי.
אתה אמיתי?

966
00:59:13,250 --> 00:59:15,583
אני חייב להיות כאן.
מה אם אין WiFi?

967
00:59:15,625 --> 00:59:16,958
תהיה בסדר.

968
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
הו, "תהיה בסדר, תהיה בסדר"!
בסדר, בהחלט שינית את המנגינה שלך.

969
00:59:20,042 --> 00:59:21,583
אנחנו לא הולכים לגאלווי. מִצטַעֵר.

970
00:59:21,625 --> 00:59:24,167
ואני חייב לדבר
אליך לגבי משהו דחוף.

971
00:59:27,250 --> 00:59:28,667
אמא.

972
01:00:11,042 --> 01:00:13,208
שֵׁרוּתִים.

973
01:00:24,792 --> 01:00:26,750
מצאתי את הספר שלך
באמזון, אדוארד.

974
01:00:27,667 --> 01:00:29,750
אה, תראה יש כאן ביקורות,
אני אקרא אותם?

975
01:00:29,792 --> 01:00:31,208
לא תודה.

976
01:00:31,250 --> 01:00:32,750
הבחור הזה נתן לו חמישה כוכבים.

977
01:00:32,792 --> 01:00:37,000
אומר, "זה רומן נפלא.
הדמויות מאוד אנושיות".

978
01:00:37,042 --> 01:00:39,375
אה, רגע. יש אחד רע.

979
01:00:39,417 --> 01:00:42,833
"לא יכול לראות על מה כל המהומה."
מה הוא יודע!

980
01:00:42,875 --> 01:00:46,000
"לא אחד שצריך לחלק
אלא אם כן זה לחנות הצדקה."

981
01:00:46,042 --> 01:00:47,375
אתה יכול להפסיק עכשיו.

982
01:00:47,417 --> 01:00:50,833
"מתחיל טוב אבל לא הולך לשום מקום.
הנחתי את זה אחרי 50 עמודים".

983
01:00:50,875 --> 01:00:52,958
איך לעזאזל הוא יודע
אז זה לא הולך לשום מקום!

984
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
בבקשה תפסיק, ג'ין.

985
01:00:54,750 --> 01:00:58,750
אתה הסוכן שלי,
אתה צריך לקנות לי עוד זמן...

986
01:00:58,792 --> 01:01:00,375
על מה הספר של אדוארד?

987
01:01:00,417 --> 01:01:02,250
ניסיתי לספר לה
כבר יומיים!

988
01:01:02,292 --> 01:01:05,625
זה על מערכת יחסים
בין שני הומואים צעירים.

989
01:01:05,667 --> 01:01:07,625
האחד הוא נער מלייטרים.

990
01:01:07,667 --> 01:01:10,583
השני הוא בן 22
ילד יוקרתי מלונדון.

991
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
זה נשמע טוב, לא?

992
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
כמו מייב בינצ'י אבל עם הומואים.

993
01:01:14,125 --> 01:01:17,000
אני בדיוק בנקודה שבה
הדמות הראשית לוקחת את אמו

994
01:01:17,042 --> 01:01:20,417
למלון Gresham לתה
כדי שהוא יוכל להגיד לה שהוא הומו.

995
01:01:20,875 --> 01:01:22,500
זה מה שאדוארד עשה
איתך, עלמה?

996
01:01:24,042 --> 01:01:25,917
היציאה של אדוארד הייתה מאוד מצחיקה.

997
01:01:26,167 --> 01:01:27,750
מַדוּעַ? מה קרה?

998
01:01:27,792 --> 01:01:29,875
מתי אדוארד היה בן 17?

999
01:01:30,750 --> 01:01:36,500
הוא התגנב לבר הומואים
ויצאתי עם דייל האוויר הזה--

1000
01:01:36,542 --> 01:01:38,000
סוון.

1001
01:01:38,042 --> 01:01:39,625
סוון! סוון משוודיה.

1002
01:01:39,667 --> 01:01:41,625
הוא היה הרבה יותר מבוגר.

1003
01:01:41,667 --> 01:01:43,708
הוא לא היה כל כך מבוגר, אלמה.

1004
01:01:43,750 --> 01:01:45,333
אממ, מה שלא יהיה.

1005
01:01:45,375 --> 01:01:49,000
אז, סוף שבוע אחד אדוארד שיקר
ואמר לעלמא

1006
01:01:49,042 --> 01:01:50,958
הוא התארח אצל חבר.

1007
01:01:51,000 --> 01:01:53,125
אבל למעשה הוא טס
לשוודיה כדי להישאר עם סוון--

1008
01:01:53,167 --> 01:01:54,500
כשהיה רק בן 17?

1009
01:01:54,542 --> 01:01:56,750
אני יודע! הוא היה כזה רע
אז, נכון?

1010
01:01:56,792 --> 01:02:00,583
אז אתה יכול רק לדמיין את אדוארד בן 17

1011
01:02:00,625 --> 01:02:04,208
מבלה בדירתו המפוארת של סוון

1012
01:02:04,250 --> 01:02:09,000
כשפתאום הטלפון מצלצל
ומישהו על הקו.

1013
01:02:09,292 --> 01:02:11,500
אמרתי הבן שלי שם?

1014
01:02:11,542 --> 01:02:13,125
איך ידעת איפה הוא?

1015
01:02:13,167 --> 01:02:14,958
איתר את המספר.

1016
01:02:15,000 --> 01:02:16,625
היא<i> איתרה</i> את המספר!

1017
01:02:18,792 --> 01:02:21,792
קולם היה בערך בן 22, הייתי אומר.

1018
01:02:22,792 --> 01:02:24,750
הוא היה מאוד במצב רוח בגיל הזה.

1019
01:02:24,792 --> 01:02:26,500
תמיד בכוחות עצמו.

1020
01:02:26,542 --> 01:02:29,625
ואז פתאום
היה לו את ה"חבר" הזה, אדריאן.

1021
01:02:29,667 --> 01:02:32,500
והוא נהג לנסוע למעלה
אל הבית בבומר אדום,

1022
01:02:32,542 --> 01:02:34,500
והוא היה מביא את קולם לתמונות.

1023
01:02:34,542 --> 01:02:37,042
יום אחד הם נסעו
ואני אומר ללארי,

1024
01:02:37,292 --> 01:02:39,958
"אני חושב שהאיש שלך
הוא קצת יותר מ<i>חבר."</i>

1025
01:02:40,000 --> 01:02:41,417
ובכן, הצחוק!

1026
01:02:45,167 --> 01:02:47,833
ניקולה הצעירה שלי כל הזמן אמרה,

1027
01:02:47,875 --> 01:02:49,792
"הוא הומו, מאמי, הוא הומו."

1028
01:02:50,917 --> 01:02:54,292
אני אומר, "אני לא רוצה לדעת,
אני באמת לא רוצה לדעת".

1029
01:02:54,792 --> 01:02:57,125
ואז הכל הגיע לראש לילה אחד

1030
01:02:57,167 --> 01:03:01,625
כי בחור שניקולה עבד איתו
ראיתי את בילי רוקד בבר.

1031
01:03:01,667 --> 01:03:04,625
אז הוא נשלח הביתה והתעמת על זה.

1032
01:03:04,667 --> 01:03:07,458
לא, לא על ידי - לא יכולתי לפרוץ את זה.

1033
01:03:07,500 --> 01:03:10,792
רצתי למעלה ונעלתי את עצמי
בשירותים ולא היה יוצא.

1034
01:03:11,875 --> 01:03:13,167
בשביל מה עשית את זה?

1035
01:03:14,167 --> 01:03:15,792
פשוט היה לי קשה מאוד.

1036
01:03:16,792 --> 01:03:18,583
עדיין עושים.

1037
01:03:18,625 --> 01:03:20,625
האם תעדיף
הוא שמר את זה בסוד

1038
01:03:20,667 --> 01:03:23,500
עד שהיה בן 53 ונשוי עם ילדים?

1039
01:03:23,542 --> 01:03:25,167
בְּדִיוּק.

1040
01:03:31,292 --> 01:03:33,125
אדוארד, הטלפון שלך.
האם אענה על זה?

1041
01:03:33,167 --> 01:03:35,375
כן, בבקשה.
<i>- היי, אדוארד.</i>

1042
01:03:35,417 --> 01:03:39,125
<i>זו קייטי כאן
מ- Hamilton Lodge Residential Care--</i>

1043
01:03:39,167 --> 01:03:42,000
אני בעצם נוהג ברגע,
אז אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

1044
01:03:44,667 --> 01:03:47,292
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
תודה, ביי ביי.

1045
01:03:51,292 --> 01:03:54,417
זה נכנס לשם?

1046
01:04:23,125 --> 01:04:24,292
בְּסֵדֶר.

1047
01:04:25,292 --> 01:04:26,542
כולם מוכנים?

1048
01:04:32,667 --> 01:04:35,208
ובכן, שלום!
אתה מוזמן ביותר.

1049
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
שלום.

1050
01:04:36,625 --> 01:04:39,750
היכנס. אתה יכול לתלות את הז'קטים שלך
שם במסדרון אם תרצה.

1051
01:04:39,792 --> 01:04:41,167
הו, תודה.

1052
01:05:06,042 --> 01:05:08,458
יֵשׁוּעַ.
פסקל!

1053
01:05:08,500 --> 01:05:11,167
האם אי פעם תעשה משהו
עליהם יונים!

1054
01:05:12,667 --> 01:05:15,667
ממזרים קטנים
מקננים מעל בצינורות הניקוז.

1055
01:05:16,125 --> 01:05:19,458
נכון, אני הולך לעשות
פריסת כוכבים של שלושה קלפים,

1056
01:05:19,500 --> 01:05:21,875
ואז אני אתקשר
ותראה מי נכנס אלינו.

1057
01:05:22,292 --> 01:05:24,375
- אממ...
- עכשיו רק שתדע,

1058
01:05:24,417 --> 01:05:28,208
המסרים שיש להם אולי
לא אומר שום דבר כאן ועכשיו.

1059
01:05:28,250 --> 01:05:30,000
יֵשׁוּעַ!

1060
01:05:30,042 --> 01:05:32,375
לעתים קרובות זה כאשר אתה
לך הביתה ותחשוב...

1061
01:05:33,917 --> 01:05:36,500
..כל מה שיגידו
מתחיל להיות הגיוני, בסדר?

1062
01:05:51,500 --> 01:05:52,917
האוהבים.

1063
01:05:58,917 --> 01:06:00,542
בְּגִידָה.

1064
01:06:05,125 --> 01:06:06,375
הנזיר.

1065
01:06:06,750 --> 01:06:07,917
אה...

1066
01:06:09,042 --> 01:06:11,042
זו הולכת להיות נסיעה משובשת.

1067
01:06:20,542 --> 01:06:21,792
בְּסֵדֶר.

1068
01:06:22,917 --> 01:06:24,125
בְּסֵדֶר.

1069
01:06:26,792 --> 01:06:29,875
אחד מהם מאוד מסוחרר,
ממשיך לספר לי בדיחות.

1070
01:06:29,917 --> 01:06:31,292
זה לארי.

1071
01:06:33,167 --> 01:06:34,542
יָמִינָה.

1072
01:06:36,000 --> 01:06:38,542
ויש עוד בחור
נעלבת מאוד מהבדיחות של לארי.

1073
01:06:38,792 --> 01:06:40,042
נייג'ל.

1074
01:06:42,125 --> 01:06:43,292
כֵּן.

1075
01:06:46,167 --> 01:06:49,542
ועכשיו יש ג'נטלמן שלישי
שלא קצת מרוצה להיות כאן.

1076
01:06:50,625 --> 01:06:53,625
אומר שאשתו אלמה צריכה לדעת
עדיף על בזבוז כסף

1077
01:06:53,667 --> 01:06:56,625
על כמוני.
זה מוכר?

1078
01:06:59,000 --> 01:07:00,167
מייקל.

1079
01:07:00,917 --> 01:07:04,042
אוהב למסור את הבחור הזה, נכון?

1080
01:07:05,042 --> 01:07:07,542
עדיין שואל, "מה בשם ישוע
אתה עושה כאן?"

1081
01:07:11,792 --> 01:07:14,375
אני רק רוצה לדעת שהוא רגוע.

1082
01:07:16,542 --> 01:07:18,167
הוא מאוד רגוע.

1083
01:07:19,292 --> 01:07:21,167
אבל הוא מתגעגע אליך נורא.

1084
01:07:23,125 --> 01:07:26,333
עברתי אירוע מוחי, מייקל,
ואיבדתי את הקול שלי.

1085
01:07:26,375 --> 01:07:28,667
הוא אומר שהוא שומע אותך מצוין.

1086
01:07:30,125 --> 01:07:32,125
אדוארד מכניס אותי לבית.

1087
01:07:32,167 --> 01:07:33,417
אמא!

1088
01:07:42,250 --> 01:07:44,292
אמא, זה לא נכון.

1089
01:07:46,000 --> 01:07:48,167
זה לא--
נוכל לדבר על זה אחר כך?

1090
01:07:58,000 --> 01:08:03,375
המו"לים רצו שאלך
לאמריקה לסיור ספרים למשך עשרה ימים.

1091
01:08:04,167 --> 01:08:07,083
בְּסֵדֶר? אז פשוט הלכתי
ללכת ולהסתכל על מקום

1092
01:08:07,125 --> 01:08:10,083
רק כדי לראות אם זה יכול
להיות במקום שאולי תאהב.

1093
01:08:10,125 --> 01:08:12,333
אני לא הולך לשם.
- בסדר, אתה לא. בסדר--

1094
01:08:12,375 --> 01:08:13,792
רק דקה.

1095
01:08:15,542 --> 01:08:17,332
למייקל יש מסר לאדוארד.

1096
01:08:17,375 --> 01:08:18,875
הו, לא, לא...

1097
01:08:18,917 --> 01:08:22,000
אני מצטער, גבירותיי,
אבל אתה יכול לתת לנו קצת מקום?

1098
01:08:22,042 --> 01:08:25,332
-אני לא רוצה להיות חלק מזה.
דבר עם אבא שלך, אדוארד. אתה יושב.

1099
01:08:25,375 --> 01:08:27,625
לֹא! אני אפילו לא רוצה להיות כאן!

1100
01:08:35,917 --> 01:08:38,375
האות R אומרת משהו? -

1101
01:08:38,417 --> 01:08:41,500
-לא.
-ר?

1102
01:08:41,542 --> 01:08:42,917
לא.

1103
01:08:43,542 --> 01:08:44,792
רף.

1104
01:08:45,625 --> 01:08:48,457
רפאל היה פעם החבר של אדוארד,

1105
01:08:48,500 --> 01:08:52,000
אבל הוא נפרד מאדוארד
כי אדוארד לא היה מתחייב.

1106
01:08:52,042 --> 01:08:53,875
ועכשיו לרף יש חבר חדש,

1107
01:08:53,917 --> 01:08:56,042
והם עוברים לצרפת ביחד.

1108
01:08:58,167 --> 01:09:00,500
רוח אומרת שלא היית
את עצמך, אדוארד.

1109
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
בסדר, זה מספיק.

1110
01:09:02,167 --> 01:09:03,875
הוא אומר שאתה צריך להתגבר.

1111
01:09:03,917 --> 01:09:06,625
שמור טוב יותר על האנשים שאתה אוהב.

1112
01:09:06,667 --> 01:09:09,957
אל תעשה את אותה טעות
שוב עשית עם רף.

1113
01:09:10,000 --> 01:09:12,042
קדימה עכשיו. תעשה טוב יותר!

1114
01:09:14,000 --> 01:09:16,500
תטפל טוב יותר
של האנשים שאני אוהב?

1115
01:09:18,417 --> 01:09:20,375
יָמִינָה. מה, איך שהוא עשה?

1116
01:09:21,792 --> 01:09:25,875
אוקיי, למה שלא תשאל את ספיריט
למה אמא שלי הייתה צריכה לגדל שני ילדים

1117
01:09:25,917 --> 01:09:28,250
בכוחות עצמה בזמן שהוא הלך
ועשה מה שהוא רוצה

1118
01:09:28,292 --> 01:09:29,917
עם מי שהוא רוצה?

1119
01:09:31,167 --> 01:09:33,250
כי הוא עשה זאת, אמא.
אתה רוצה שאדבר עם אבא?

1120
01:09:33,292 --> 01:09:34,707
זה בסדר, אני אדבר עם אבא.

1121
01:09:34,750 --> 01:09:36,875
שאל את רוח איך הוא הרגיש
על הבאת בן הומו.

1122
01:09:36,917 --> 01:09:38,250
אדוארד, תפסיק.

1123
01:09:38,792 --> 01:09:42,875
יש לך זיכרון כל כך סלקטיבי
כשזה מגיע לאיש הזה, אמא.

1124
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
האם אי פעם חשבת
על מה שהוא העביר את<i> אותי</i>?

1125
01:09:45,667 --> 01:09:50,250
ולא משנה מה עשיתי, לא משנה מה,
הוא תמיד היה מאוכזב.

1126
01:09:50,292 --> 01:09:52,500
ומי היה שם
בשבילו כשהיה חולה? הייתי.

1127
01:09:52,542 --> 01:09:57,958
אנדרו?! אנדרו הוריד את הבית
עם ההספד. הורידו את הבית!

1128
01:09:58,000 --> 01:10:00,500
אבל האם הוא היה שם כשזה<i>באמת</i> היה חשוב?

1129
01:10:00,542 --> 01:10:02,500
לא. הייתי.

1130
01:10:02,542 --> 01:10:05,417
הייתי שם, ואני כאן עכשיו!

1131
01:10:10,667 --> 01:10:14,500
ורק בגלל שאין לי ילדים
זה לא אומר שלחיים שלי אין ערך!

1132
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
אלמה, את בסדר?

1133
01:10:27,167 --> 01:10:28,292
אמא.

1134
01:10:29,542 --> 01:10:31,125
אמא, אני מצטער.

1135
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
אני מצטער.

1136
01:10:37,750 --> 01:10:40,625
אני באמת חושב שאני צריך לקום
לרגע... הו, ישוע המשיח.

1137
01:10:40,667 --> 01:10:42,875
- אתה בסדר?
אתה בסדר, אדוארד?

1138
01:10:45,000 --> 01:10:47,208
תן לו קצת מקום.

1139
01:10:47,250 --> 01:10:50,125
אתה בסדר?
אל תדאג לגבי דבר.

1140
01:10:50,167 --> 01:10:52,833
אביך לצידך.
היד שלו על הכתף שלך.

1141
01:10:52,875 --> 01:10:55,833
זה האחרון
דבר מזוין שהוא רוצה לשמוע.

1142
01:10:55,875 --> 01:10:57,375
האם עלינו לומר מחרוזת תפילה?

1143
01:10:57,417 --> 01:10:59,375
אין מחרוזת תפילה!

1144
01:10:59,417 --> 01:11:01,750
הו, אלוהים.
משהו לא בסדר עם אלמה!

1145
01:11:01,792 --> 01:11:04,125
אלמה, את בסדר?

1146
01:11:04,167 --> 01:11:08,625
אלמה, אין לך מה לדאוג, חיית מחמד.
מייקל אוחז ביד שלך.

1147
01:11:08,667 --> 01:11:11,000
תפסיק לגרום לזה להישמע כמו
מישהו הולך למות.

1148
01:11:11,042 --> 01:11:12,375
אף אחד לא הולך למות!

1149
01:11:12,417 --> 01:11:15,125
- )
- אה לעזאזל, תתקשר לאמבולנס!

1150
01:11:15,167 --> 01:11:17,875
שמישהו יביא שקית נייר
מהמגירה הזאת שם.

1151
01:11:17,917 --> 01:11:19,875
אמא! בבקשה דבר איתה.

1152
01:11:19,917 --> 01:11:21,208
תן לי את ידך.

1153
01:11:21,250 --> 01:11:23,375
לנשום פנימה, לנשום החוצה, בסדר?

1154
01:11:23,417 --> 01:11:27,125
בית החולים רוצה לדעת,
למישהו יש התקף לב?

1155
01:11:27,167 --> 01:11:28,625
אני לא יודע!

1156
01:11:28,667 --> 01:11:31,000
אנחנו לא יודעים. החבר הוא הומו.

1157
01:11:31,042 --> 01:11:33,250
מה יש לעזאזל
זה קשור למשהו?

1158
01:11:33,292 --> 01:11:35,167
ובכן, הנה. אתה מדבר איתו.

1159
01:11:37,542 --> 01:11:39,042
את יכולה לנתק, מוד.

1160
01:11:39,375 --> 01:11:40,750
הם בסדר.

1161
01:11:40,792 --> 01:11:42,667
הו, תודה לאל שהם בסדר.

1162
01:11:43,042 --> 01:11:45,042
זהו, זהו. הנה אנחנו הולכים.

1163
01:11:50,042 --> 01:11:52,125
טוב אני אגיד לך
דבר אחד, גבירותיי.

1164
01:11:52,167 --> 01:11:54,875
הבחורים משתוללים!

1165
01:11:54,917 --> 01:11:56,250
ישו מתוק.

1166
01:11:56,292 --> 01:11:57,750
הו, אלוהים.

1167
01:12:01,042 --> 01:12:02,542
הם עדיין כאן?

1168
01:12:03,417 --> 01:12:05,125
אה, הם אכן כאלה.

1169
01:12:05,167 --> 01:12:06,750
איפה הם?

1170
01:12:11,875 --> 01:12:15,000
הם עומדים בפינה
שם מאחורי אלמה.

1171
01:12:16,542 --> 01:12:18,417
והם שרים בלדה.

1172
01:13:06,750 --> 01:13:08,500
<i> שלום לכולם.</i>
היי.

1173
01:13:08,542 --> 01:13:11,333
- <i> שלום לכולם.</i>
<i>- אלוהים אדירים, איפה אתה?</i>

1174
01:13:11,375 --> 01:13:16,000
למעשה, זה סיפור ארוך,
אבל אני על מיניבוס...

1175
01:13:16,042 --> 01:13:18,458
אני לא יודע מה היית אומר.
- אני באוטובוס.

1176
01:13:18,500 --> 01:13:22,500
<i>אדוארד, רק שכח שכולם כאן,
ובואו אתה ואני נדבר.</i>

1177
01:13:22,542 --> 01:13:23,792
בטח, בטח.

1178
01:13:24,542 --> 01:13:26,833
<i> אוקיי,
אז מאיפה אתה רוצה להתחיל, יקירי?</i>

1179
01:13:26,875 --> 01:13:29,250
<i>האם נעשה השפעות?</i>

1180
01:13:29,292 --> 01:13:32,542
<i>למה אתה לא מדבר על הספרים
שהשפיע עליך כנער?</i>

1181
01:13:36,000 --> 01:13:37,167
אממ...

1182
01:13:37,917 --> 01:13:39,375
בסדר, בסדר. אממ...

1183
01:13:47,167 --> 01:13:49,042
אני בעצם...

1184
01:13:50,542 --> 01:13:52,500
..יש מה להתוודות בפניכם

1185
01:13:52,542 --> 01:13:57,083
ואני יודע שהתזמון שלי מזעזע בנושא הזה,

1186
01:13:57,125 --> 01:13:59,417
אבל, אממ...

1187
01:14:01,000 --> 01:14:07,375
אני לא יודע בוודאות אם אני הולך
כדי להיות מסוגל להגיע לשם.

1188
01:14:07,417 --> 01:14:09,625
דברים עם אמא שלי, היא...

1189
01:14:09,667 --> 01:14:13,833
אתה יודע, היא די לא טובה,
כפי שציינתי קודם, ואני לא יכול--

1190
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
<i>אדוארד, סליחה,
רק כדי להבהיר כאן,</i>

1191
01:14:15,375 --> 01:14:17,750
<i>האם אתה אומר שאתה לא יכול לבוא
לסיור עכשיו?</i>

1192
01:14:17,792 --> 01:14:19,542
<i>אנחנו הולכים לנשום כאן, בסדר?</i>

1193
01:14:22,167 --> 01:14:23,500
אממ...

1194
01:14:23,542 --> 01:14:25,958
<i> יש לנו סיור של שבועיים
הוזמן בתום לב.</i>

1195
01:14:26,000 --> 01:14:29,708
<i>יש לנו חנויות ספרים ועיתונות וחתימות.</i>

1196
01:14:29,750 --> 01:14:34,125
<i>יש לנו את אן פאצ'ט שעושה איתך QandA
בחנות שלה בנאשוויל. ואני מתכוון...</i>

1197
01:14:38,667 --> 01:14:39,875
כן.

1198
01:14:43,875 --> 01:14:48,792
אני פשוט לא יודע אם אני יכול, אה...
ברגע זה.

1199
01:14:52,500 --> 01:14:54,500
עם איך שהדברים מתנהלים.

1200
01:15:09,167 --> 01:15:11,000
<i>היי אדוארד, הרגע נחתנו,</i>

1201
01:15:11,042 --> 01:15:14,125
<i>אז הייתי אומר שנהיה איתך עכשיו
בעוד כשעה.</i>

1202
01:15:14,167 --> 01:15:16,875
<i>אני עם הסמים הזועף הזה
שאפילו לא ידבר איתי.</i>

1203
01:15:16,917 --> 01:15:19,125
<i> אני יכול לעזאזל לשמוע אותך.</i>

1204
01:15:19,167 --> 01:15:21,000
<i>רואים את מצב זה?</i>

1205
01:15:21,042 --> 01:15:24,250
<i>זה היה החג שלי
במשך שלושה... פאקינג... ימים.</i>

1206
01:15:24,292 --> 01:15:26,250
<i>בכל מקרה, נתראה בקרוב.</i>

1207
01:16:15,875 --> 01:16:17,583
תודה על היום.

1208
01:16:17,625 --> 01:16:19,250
זו הייתה הרפתקה.

1209
01:16:19,292 --> 01:16:20,792
זה היה, כן.

1210
01:16:22,292 --> 01:16:23,542
מַה?

1211
01:16:26,792 --> 01:16:28,292
אל תלך.

1212
01:16:30,042 --> 01:16:32,750
אדוארד, זה לא הוגן.

1213
01:16:37,917 --> 01:16:40,125
אתה משתמש בי כהסחת דעת.
-אני לא משתמש בך.

1214
01:16:40,167 --> 01:16:41,625
-אתה.
-אני לא.

1215
01:16:41,667 --> 01:16:43,958
אתה צריך להתמקד
על מה שחשוב עכשיו.

1216
01:16:44,000 --> 01:16:46,125
הספר שלך, עלמה.

1217
01:16:47,792 --> 01:16:49,542
הזמן שלנו חלף ו...

1218
01:16:51,542 --> 01:16:54,083
למה? למה זה נעלם?

1219
01:16:54,125 --> 01:16:55,875
אולי בגלל שאני
עם מישהו אחר עכשיו.

1220
01:16:55,917 --> 01:16:57,292
מה אתה חושב?

1221
01:17:00,792 --> 01:17:02,500
אני יודע איך הדברים הולכים איתך.

1222
01:17:03,625 --> 01:17:06,625
אני מנשק אותך בחזרה ואז פוף!
אתה נעלמת.

1223
01:17:06,667 --> 01:17:10,000
איפה אדוארד? אני לא יודע.
הוא כותב את הספר שלו עכשיו.

1224
01:17:10,042 --> 01:17:12,708
הוא עסוק. אכפת לו על אלמה.
אין לו זמן.

1225
01:17:12,750 --> 01:17:13,917
בְּסֵדֶר.

1226
01:17:19,125 --> 01:17:22,417
לך לאמריקה,
או אל תיסע לאמריקה, פשוט...

1227
01:17:24,542 --> 01:17:26,375
אתה רק צריך לקבל החלטה.

1228
01:17:28,000 --> 01:17:32,167
פעם אחת, פשוט קבל החלטה
ולחיות עם זה.

1229
01:18:45,292 --> 01:18:46,917
נכון, נכון.

1230
01:18:53,167 --> 01:18:55,000
בְּסֵדֶר.

1231
01:19:00,000 --> 01:19:01,167
שֵׁרוּתִים?

1232
01:19:17,917 --> 01:19:19,375
אתה רק רוצה לשבת?

1233
01:19:50,042 --> 01:19:51,667
אתה חייב.

1234
01:19:52,917 --> 01:19:54,542
מַה? אני חייב למה?

1235
01:19:58,292 --> 01:19:59,667
הזמינו סיור.

1236
01:20:00,750 --> 01:20:03,375
אמא, אמרתי לך, בסדר?
אמרו שזה בסדר.

1237
01:20:08,667 --> 01:20:10,375
מַה?

1238
01:20:10,417 --> 01:20:12,042
אני לא צריך להיות שם.

1239
01:20:15,417 --> 01:20:18,333
אתה לא... אז עכשיו אתה יודע יותר טוב
מאשר המוציאים לאור,

1240
01:20:18,375 --> 01:20:20,542
הסוכנים שלי, וכל האנשים האחרים האלה?

1241
01:20:28,542 --> 01:20:29,750
לִחיוֹת.

1242
01:20:30,792 --> 01:20:32,500
תחיה את חייך.

1243
01:20:37,042 --> 01:20:38,667
אמא, בבקשה.

1244
01:20:41,792 --> 01:20:43,875
בבקשה, מה זה אומר בכלל?

1245
01:20:46,042 --> 01:20:48,042
אני... חי את חיי.

1246
01:20:49,292 --> 01:20:50,917
בסדר, תסתכל עליי. הנה אני כאן.

1247
01:20:52,750 --> 01:20:54,917
הנה אני, אני חי את חיי.
מאושר לחלוטין.

1248
01:22:05,667 --> 01:22:07,500
זין מזוין.

1249
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
היי, מה שלומך?
נעים להכיר.

1250
01:22:13,792 --> 01:22:15,208
מה שלומך?

1251
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
קייט כאן והיא רוצה
לראות אותך כל כך רע.

1252
01:22:17,500 --> 01:22:19,250
היי!
קייט? חשבתי שאתה שונא אותה.

1253
01:22:19,292 --> 01:22:20,750
כן, אני כן.

1254
01:22:22,792 --> 01:22:24,708
אה, סליחה. בעד טובה.

1255
01:22:24,750 --> 01:22:26,167
הו, תודה. תודה לך.

1256
01:22:28,625 --> 01:22:30,458
איך היה... איך מצאת את--

1257
01:22:30,500 --> 01:22:32,458
הו, הגענו ל-Rathmines, ו...

1258
01:22:32,500 --> 01:22:33,792
הלכת לאיבוד.

1259
01:22:34,542 --> 01:22:36,125
נתגעגע אליך עכשיו.

1260
01:22:38,292 --> 01:22:40,625
אגיד לך מה, ברגע שנתמקם,

1261
01:22:40,667 --> 01:22:43,958
אולי אתה ואדוארד
אולי לבוא לביקור?

1262
01:22:44,000 --> 01:22:45,833
ואני אשלח לך המון תמונות.

1263
01:22:51,292 --> 01:22:53,042
נְאוּם!

1264
01:22:55,292 --> 01:22:58,833
להתראות זה קשה,
אבל זה קשה במיוחד

1265
01:22:58,875 --> 01:23:00,708
כי עובדים עם כולכם

1266
01:23:00,750 --> 01:23:03,042
בארבע השנים האחרונות
היה מדהים...

1267
01:24:42,875 --> 01:24:45,500
בוקר טוב, עלמה.

1268
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Mushy b להפסקה.

1269
01:24:53,042 --> 01:24:54,125
ז'אן?

1270
01:24:55,500 --> 01:24:57,375
מה שלומך, אלמה?

1271
01:24:57,417 --> 01:24:59,042
Mushy b להפסקה.

1272
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
Mushy b להפסקה.

1273
01:25:04,750 --> 01:25:07,000
אתה רוצה הפסקה? מאיתנו?

1274
01:25:07,042 --> 01:25:08,875
מושי, זה מוסי?

1275
01:25:08,917 --> 01:25:10,792
רוצה מוס לשיער שלך?

1276
01:25:12,000 --> 01:25:13,625
זה קשור למשהו שאתה לובש?

1277
01:25:13,667 --> 01:25:15,583
רוסי,
תבוא לרגע?

1278
01:25:15,625 --> 01:25:18,375
מוד, בבקשה תפסיק להתעסק
עם הפקדים באייפד שלה.

1279
01:25:18,417 --> 01:25:20,125
לא נגעתי בהם.

1280
01:25:20,167 --> 01:25:22,792
אה, זה משהו שאתה רוצה
לאכול לארוחת בוקר?

1281
01:25:23,500 --> 01:25:24,750
בשר בקר מושי?

1282
01:25:24,792 --> 01:25:26,125
פטריות?

1283
01:25:26,667 --> 01:25:28,625
ריזוטו פטריות?

1284
01:25:28,667 --> 01:25:31,708
מה היא תעשה לעזאזל
לאכול ריזוטו לארוחת בוקר בשביל?

1285
01:25:33,167 --> 01:25:36,083
שלום לכולם, וברוכים הבאים
לפודקאסט First Copy,

1286
01:25:36,125 --> 01:25:38,750
מגיע אליך לחיות מ
חנות הספרים הפינתית בניו יורק.

1287
01:25:38,792 --> 01:25:42,500
<i> מצטרף אלינו היום אחר הצהריים
הוא הסופר האירי, אדוארד בריידי.</i>

1288
01:25:42,542 --> 01:25:46,333
<i>אנחנו מתחילים, כמו תמיד, בתמצית
מרומן הביכורים שלו, 'Aeons'.</i>

1289
01:25:46,375 --> 01:25:48,000
הוא מאוד מקצועי, לא?

1290
01:25:48,042 --> 01:25:49,625
תפסיק לדבר.

1291
01:25:49,667 --> 01:25:51,208
מִצטַעֵר.

1292
01:25:53,167 --> 01:25:56,833
סיאן העמיד פני אדישות
ולקח את המשקה מפרגל.

1293
01:25:56,875 --> 01:25:58,875
מה אם זה עם סמים,
הוא חשב.

1294
01:25:58,917 --> 01:26:00,375
במשך רוב שנות ההתבגרות שלו,

1295
01:26:00,417 --> 01:26:02,875
אמו הייתה אובססיבית
עם הסכנות של משקאות מחומרים.

1296
01:26:02,917 --> 01:26:04,958
היא גרמה לו להבטיח, על כאב המוות,

1297
01:26:05,000 --> 01:26:06,833
שהוא לעולם לא יקבל משקה

1298
01:26:06,875 --> 01:26:09,125
מכל מי שלא היה בן זוג.

1299
01:26:09,167 --> 01:26:11,250
ולרגע אחד קצר,

1300
01:26:11,292 --> 01:26:13,750
הוא הרהר באבסורד
של משפחת מקדונו.

1301
01:26:13,792 --> 01:26:15,708
כל דודה, דוד ובת דודה

1302
01:26:15,750 --> 01:26:18,500
כולם עומדים בקטן הקטן הזה
בר הומו איתו,

1303
01:26:18,542 --> 01:26:20,375
צופה ברמונה, מלכת הדראג,

1304
01:26:20,417 --> 01:26:22,500
מושך שרשרת פנינים
מהחלק האחורי שלה.

1305
01:26:22,542 --> 01:26:25,958
אני כותב<i>ממש</i> לאט.

1306
01:26:26,000 --> 01:26:29,500
אז לא, אני לא רב משימות טוב. לא.

1307
01:26:30,792 --> 01:26:32,250
תשאל את אמא שלי.

1308
01:26:32,292 --> 01:26:34,750
הו, הנה, אלמה!
אתה מפורסם.

1309
01:26:40,667 --> 01:26:42,875
אני בפילדלפיה עכשיו.

1310
01:26:42,917 --> 01:26:46,542
או בוסטון, אני לא יודע.
אני במקום הבא.

1311
01:26:47,292 --> 01:26:50,542
זה פטריק ממקום יחסי הציבור,
מהמו"לים.

1312
01:26:51,042 --> 01:26:52,042
היי!

1313
01:26:53,792 --> 01:26:55,500
נישקתי אותו אתמול בלילה.

1314
01:26:56,375 --> 01:26:59,750
פרגל הבזיק בחוסר כנות
מחייך, חש את החשש שלו.

1315
01:26:59,792 --> 01:27:02,958
ואז קרץ ונשק לו על הלחי
לפני שמתרחקים

1316
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
כמו הנבל הבורגני
ברומן של אגתה כריסטי.

1317
01:27:06,250 --> 01:27:09,250
אגתה כריסטי נהגה לכתוב
שלושה ספרים בשנה.

1318
01:27:09,292 --> 01:27:11,000
-הוא עשה?
-הִיא.

1319
01:27:11,042 --> 01:27:13,000
האם זה לא החבר
עם השפם

1320
01:27:13,042 --> 01:27:15,000
שכתב את 'תכשיט הנילוס'?

1321
01:27:15,042 --> 01:27:16,542
'מוות על הנילוס'.

1322
01:27:16,917 --> 01:27:18,583
אתה חושב על פוארו.

1323
01:27:18,625 --> 01:27:20,125
הוא דמות בספריה.

1324
01:27:20,167 --> 01:27:21,708
אה, הרגע אמרת שזו אישה.

1325
01:27:21,750 --> 01:27:24,375
לא, פוארו הוא גבר,
אגתה כריסטי היא אישה.

1326
01:27:24,417 --> 01:27:27,000
-דיוויד סוכט מגלם אותו.
-נכון.

1327
01:27:27,042 --> 01:27:28,333
תפסיק לדבר.

1328
01:27:28,375 --> 01:27:30,875
ראיתי אותו בתוכנית מאוחרת מאוחרת,
הוא אדם מאוד רוחני.

1329
01:27:30,917 --> 01:27:33,583
אני לא יכול לשמוע את אדוארד.
- הממ, נשמע לי כמו צמרמורת.

1330
01:27:33,625 --> 01:27:34,875
תפסיק לדבר.

1331
01:27:34,917 --> 01:27:37,125
ישו, המבטא האמריקאי
זה הבורות, לא?

1332
01:27:37,167 --> 01:27:38,500
זה עובר לי בראש!

1333
01:27:38,542 --> 01:27:41,125
היי, אני מדנבר, שמחתי להכיר אותך.

1334
01:27:41,167 --> 01:27:43,125
האם שמעת
של שנאת זרים, ז'אן?

1335
01:27:43,167 --> 01:27:45,000
שמעת על פיסטפוביה, רוזי?

1336
01:27:45,042 --> 01:27:47,208
כולכם מעצבנים אותי עכשיו.